Пример ритуала подношения Ганапати
Оригинал взят у nandzed в Пример ритуала подношения Ганапати
Tshogs bdag gi bsGrub pa dbuk ba’I g’Ter sByin Shes bya ba
Умилостивительное подношение Ганапати, дающее сокровищницу бедных
Перевод на английский: Christopher Wilkinson
Перевод на русский: Suraj
Обладающий самаями практик, желающий насладиться полнотой подарков, удовлетворяющих всевозможные желания, посредством действий Ганапати, должен возвести круглую и гладкую, как зеркало, мандалу, в здании, создающем умственный комфорт. Её следует сделать синего цвета, размером в два локтя. Нарисовать внутри синей диаграммы, в круге, главный слог и написать золотом "Gaṇapati Hṛdaya" (Сердечная дхарани Ганапати - прим. Нандзед ТАТЪЯТХА. НАМО СТУТЕ-МАХАГАНАПАТАЕ СВАХА! ОМ КАТА КАТА. МАТА МАТА. ДАРА ДАРА. ВИДАРА ВИДАРА.ХАНА ХАНА. ГРИХНА ГРИХНА. ДХАВА ДХАВА. БХАМДЖЬЯ БХАМДЖЬЯ. СТАМБХА СТАМБХА. ДЖАМБХА ДЖАМБХА. МОХА МОХА. ДЕХИ ДЕХИ. ДаПАЯ ДаПАЯ. ДХАНА ДХАНАЯ СИДДХИ МЕ ПРАЯЧЧХА САМАЯ-МАНУСМАРА МАХа-РУДРА ВАЧАНиЕ СВАХА. ОМ КУРУ КУРУ СВАХА. ОМ ТУРУ ТУРУ CВАХА. ОМ МУРУ МУРУ СВАХА. ОМ БаВА САМТИ ВАСУ ПУШТИМ КУРУ СВАХА. АДГУТА БИНДУ КШЬЯБХИТА МАХа-ВИДаРА. САМАГАЧЧАТИ МАХаБАЙЯ. МАХАБАЛА. МАХАВАРАКРА. МАХАХАСТИ. МАХАДАКШИНИЙЯ ПРАЧИДАЯМИ СВАХА. ОМ КУРУ КУРУ. ЧУРУ ЧУРУ. МУРУ МУРУ. ОМ ГАх ГАх ГАх ГАх ГАх ГАх ГАх ГАх. ОМ НАМО НАМА СВАХА). Нарисуй Ганапати на синей хлопковой ткани и проведи освящение изображения. Потом сверни разнообразные шелка и помести их внутрь.
Внутри сердца обезьяны помести золото, которое было выкопано из земли, как можно больше найденных драгоценных камней и как можно больше различных видов мяса. Помести всё это поверх этой мандалы. Завяжи верёвку, сплетенную из волос слона и обезьяны. Ясно визуализируй над этой мандалой цвет тела и мудру Ганапати.
Утвердись в созерцании себя в виде Ваджравидараны. Затем рецитируй:
“ Namo ratnatrayāya / Om Gah Svāha/ “
Тысячу тысяч раз без отвлечения другими. Представляй, что Ганапати дарует желаемое.
На восьмой (лунный день, титхи Прим. Пер.) растущей или убывающей Луны соверши очень хорошее подношение бали, которые включают в себя различные виды мяса, масло, одуванчик и различные виды вкусов. Моли (Ганапати Прим. Пер.) об удовлетворении твоего желания. Другие не должны видеть этого.
"Умилостивительное подношение Ганапати, дающее сокровищницу бедных", составленное Дипанкарапрабхой как совет желающим богатства и еды, завершено.
Tshogs bdag gi bsGrub pa dbuk ba’I g’Ter sByin Shes bya ba
Умилостивительное подношение Ганапати, дающее сокровищницу бедных
Перевод на английский: Christopher Wilkinson
Перевод на русский: Suraj
Обладающий самаями практик, желающий насладиться полнотой подарков, удовлетворяющих всевозможные желания, посредством действий Ганапати, должен возвести круглую и гладкую, как зеркало, мандалу, в здании, создающем умственный комфорт. Её следует сделать синего цвета, размером в два локтя. Нарисовать внутри синей диаграммы, в круге, главный слог и написать золотом "Gaṇapati Hṛdaya" (Сердечная дхарани Ганапати - прим. Нандзед ТАТЪЯТХА. НАМО СТУТЕ-МАХАГАНАПАТАЕ СВАХА! ОМ КАТА КАТА. МАТА МАТА. ДАРА ДАРА. ВИДАРА ВИДАРА.ХАНА ХАНА. ГРИХНА ГРИХНА. ДХАВА ДХАВА. БХАМДЖЬЯ БХАМДЖЬЯ. СТАМБХА СТАМБХА. ДЖАМБХА ДЖАМБХА. МОХА МОХА. ДЕХИ ДЕХИ. ДаПАЯ ДаПАЯ. ДХАНА ДХАНАЯ СИДДХИ МЕ ПРАЯЧЧХА САМАЯ-МАНУСМАРА МАХа-РУДРА ВАЧАНиЕ СВАХА. ОМ КУРУ КУРУ СВАХА. ОМ ТУРУ ТУРУ CВАХА. ОМ МУРУ МУРУ СВАХА. ОМ БаВА САМТИ ВАСУ ПУШТИМ КУРУ СВАХА. АДГУТА БИНДУ КШЬЯБХИТА МАХа-ВИДаРА. САМАГАЧЧАТИ МАХаБАЙЯ. МАХАБАЛА. МАХАВАРАКРА. МАХАХАСТИ. МАХАДАКШИНИЙЯ ПРАЧИДАЯМИ СВАХА. ОМ КУРУ КУРУ. ЧУРУ ЧУРУ. МУРУ МУРУ. ОМ ГАх ГАх ГАх ГАх ГАх ГАх ГАх ГАх. ОМ НАМО НАМА СВАХА). Нарисуй Ганапати на синей хлопковой ткани и проведи освящение изображения. Потом сверни разнообразные шелка и помести их внутрь.
Внутри сердца обезьяны помести золото, которое было выкопано из земли, как можно больше найденных драгоценных камней и как можно больше различных видов мяса. Помести всё это поверх этой мандалы. Завяжи верёвку, сплетенную из волос слона и обезьяны. Ясно визуализируй над этой мандалой цвет тела и мудру Ганапати.
Утвердись в созерцании себя в виде Ваджравидараны. Затем рецитируй:
“ Namo ratnatrayāya / Om Gah Svāha/ “
Тысячу тысяч раз без отвлечения другими. Представляй, что Ганапати дарует желаемое.
На восьмой (лунный день, титхи Прим. Пер.) растущей или убывающей Луны соверши очень хорошее подношение бали, которые включают в себя различные виды мяса, масло, одуванчик и различные виды вкусов. Моли (Ганапати Прим. Пер.) об удовлетворении твоего желания. Другие не должны видеть этого.
"Умилостивительное подношение Ганапати, дающее сокровищницу бедных", составленное Дипанкарапрабхой как совет желающим богатства и еды, завершено.