Поют святые Индии...
Оригинал взят у aqua_frizzante в Поют святые Индии...
कहा तुलसी*
kahaa tulsee
॥एक अनीह अरूप अनामा । अज सच्चिदानंद पर धामा॥
ek aneeh aroop anaamaa aj sachchidaanaNd par dhaamaa
Поёт Госвами Тулсидас: Единый свободен от желаний, не имеет формы и имени, исполнен вечности, знания и блаженства
कहा श्रीचंदजी
kahaa shreechaNdjee
॥श्रीचंद मिथ्या जगत है आत्म ब्रह्म न मूल॥
shreechaNd mithyaa jagat hai aatm brahm na mool
Поёт Бхагаван Шричандра: Вселенная - лишь мираж, и нет различий между живым существом и Богом
कहा तुलसी
kahaa tulsee
॥ब्यापक बिस्वरूप भगवाना । तेहिं धरि देह चरित कृत नाना॥
byaapak bisvaroop bhagavaanaa tehiN dhari deh charit krit naanaa
Поёт Госвами Тулсидас: Вся Вселенная - форма Всевышнего, а рассказам о Его воплощениях нет конца
कहा नानक
kahaa naanak
॥गुरि खोए भरम । एको अलहु पारब्रहम॥
guri khoe bharam eko alahu paarabrahm
Поёт Нанак: [истинный] учитель рассеял все сомнения - Аллах (Бог мусульман) и Парабрахман (Бог индусов) суть Одно.
"Тяга к святым местам была у моей мамы в крови. Она не читала книг о национальном единстве, не слышала речей о религиозной терпимости, не знала слов о гуманизме и равенстве людей... Зато она ходила в индусский храм и сикхскую гурудвару, молилась индусским богам и носила дары к мазарам мусульманских святых - и всё это было у неё в крови. Так, как она, жили целые поколения в старой... неразделённой Индии, и их усилиями на протяжении веков создавалась единая национальная культура" (Кришна Чандар, цит. по. Суворова А., Мусульманские святые Южной Азии XI - XV веков, М., ИВ РАН, 1999).
*Здесь и далее перевод стихов с языков оригинала М. Демченко (Goswami Tulsidas, Sri Ramacharitmanasa, Balakanda; Udasinacharya Bhagawan Srichandra, Srichandra Dohavali; Sri Guru Granth Sahib).
कहा तुलसी*
kahaa tulsee
॥एक अनीह अरूप अनामा । अज सच्चिदानंद पर धामा॥
ek aneeh aroop anaamaa aj sachchidaanaNd par dhaamaa
Поёт Госвами Тулсидас: Единый свободен от желаний, не имеет формы и имени, исполнен вечности, знания и блаженства
कहा श्रीचंदजी
kahaa shreechaNdjee
॥श्रीचंद मिथ्या जगत है आत्म ब्रह्म न मूल॥
shreechaNd mithyaa jagat hai aatm brahm na mool
Поёт Бхагаван Шричандра: Вселенная - лишь мираж, и нет различий между живым существом и Богом
कहा तुलसी
kahaa tulsee
॥ब्यापक बिस्वरूप भगवाना । तेहिं धरि देह चरित कृत नाना॥
byaapak bisvaroop bhagavaanaa tehiN dhari deh charit krit naanaa
Поёт Госвами Тулсидас: Вся Вселенная - форма Всевышнего, а рассказам о Его воплощениях нет конца
कहा नानक
kahaa naanak
॥गुरि खोए भरम । एको अलहु पारब्रहम॥
guri khoe bharam eko alahu paarabrahm
Поёт Нанак: [истинный] учитель рассеял все сомнения - Аллах (Бог мусульман) и Парабрахман (Бог индусов) суть Одно.
"Тяга к святым местам была у моей мамы в крови. Она не читала книг о национальном единстве, не слышала речей о религиозной терпимости, не знала слов о гуманизме и равенстве людей... Зато она ходила в индусский храм и сикхскую гурудвару, молилась индусским богам и носила дары к мазарам мусульманских святых - и всё это было у неё в крови. Так, как она, жили целые поколения в старой... неразделённой Индии, и их усилиями на протяжении веков создавалась единая национальная культура" (Кришна Чандар, цит. по. Суворова А., Мусульманские святые Южной Азии XI - XV веков, М., ИВ РАН, 1999).
*Здесь и далее перевод стихов с языков оригинала М. Демченко (Goswami Tulsidas, Sri Ramacharitmanasa, Balakanda; Udasinacharya Bhagawan Srichandra, Srichandra Dohavali; Sri Guru Granth Sahib).