Три аспекта индийской культуры

[germanenka]

Все три аспекта на http://gingertea.ru/india-stories/

Наc, привыкших кивать головой «да» и отрицательно вертеть «нет», еще с тех пор, когда мы еще не умели говорить, индийская манера чаще всего сбивает с толку. Ты купил в лавке продуктов, дал денег ровно без сдачи и видишь, что продавец качает головой. Денег неправильно дал? Да нет же, все правильно! Что же тогда не так?

Качают головой в Индии в знак согласия, но согласия не до конца уверенного, условного. «Пожалуй», «так и быть», «ну ладно», «где-то так», «уговорили». Это полусогласие - повсюду.

- Как пройти на вокзал?
- Идите по этой улице прямо.
- Точно она идет к вокзалу?
- (качает головой: где-то так)

Там вокзал или не там? Может быть у других прохожих спросить?

- Мне билет на поезд
- Сегодня еще не продаются.
- А завтра?
- (качает головой: «приходите, наверное будут»)

Где-то какой-то подвох, не правда ли?

- Сегодня автобус будет?
- (качает головой: «должен быть»)

И ты думаешь, что это означает: расписание изменилось, но тебе об этом не хотят говорить, или отвечавший не знает, или просто «обычно бывает, но руку на отсечение не дам».

- Велосипед на крыше автобуса правильно лежит?
- (качает головой: «пожалуй»)
- Может в салон для надежности?
- Нет, в салон некуда.

А потом велосипед зацепился за низкий провод по пути и его покорежило.

- Сколько стоит килограмм манго?
- 60 рупий.
- За 40 отдадите?
- (качает головой: «уговорили»)

Он качает головой, а ты думаешь: «Обираю бедного индийца, дать ему что ли, сколько он в начале просил?»