Чамунда
Оригинал взят у _dasein_ в post
ИЗ ЕЕ ЛБА, [ИЗ МЕСТА] НАД ИСКРИВЛЕННЫМИ БРОВЯМИ
ВЫШЛА КАЛИ С РАЗИНУТОЙ ПАСТЬЮ, ДЕРЖАВШАЯ МЕЧ И ПЕТЛЮ,
НОСЯЩАЯ ПОСОХ С ЧЕРЕПОМ НА КОНЦЕ, УКРАШЕННАЯ ГИРЛЯНДОЙ ИЗ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ЧЕРЕПОВ,
ОБЛАЧЕННАЯ В ШКУРУ ТИГРА, ВНУШАЮЩАЯ УЖАС ИЗ-ЗА СВОЕЙ ИСТОЩЕННОЙ ПЛОТИ,
С ОГРОМНЫМ РТОМ, ПУГАЮЩАЯ ВЫСУНУТЫМ ЯЗЫКОМ,
С КРАСНЫМИ, ГЛУБОКО ВПАВШИМИ ОЧАМИ, НАПОЛНЯЮЩАЯ СТОРОНЫ СВЕТА СВОИМИ КРИКАМИ.
СТРЕМИТЕЛЬНО ОНА ОБРУШИЛАСЬ И, РАЗЯ ВЕЛИКИХ АСУРОВ,
СТАЛА ПОЖИРАТЬ ВОЙСКО НЕДРУГОВ БОГОВ.
СХВАТИВ ОДНОЙ РУКОЙ СЛОНОВ, ОНА БРОСАЛА ИХ В СВОЮ ПАСТЬ
ВМЕСТЕ С ВОИНАМИ, СИДЯЩИМИ НА НИХ И БЕГУЩИМИ ЗА НИМИ СЛЕДОМ, ВМЕСТИ С ПОГОНЩИКАМИ И КОЛОКОЛЬЧИКАМИ.
ВСАДНИКОВ ВМЕСТЕ С КОНЯМИ И КОЛЕСНИЦЫ ВМЕСТЕ С ВОЗНИЧИМИ БРОСИВ В РОТ,
ОНА СТРАШНЫМ ОБРАЗОМ ПЕРЕМАЛЫВАЛА ИХ ЗУБАМИ.
ОДНОГО ОНА ХВАТАЛА ЗА ВОЛОСЫ, А ДРУГОГО ЗА ГОРЛО,
НА ТРЕТЬЕГО НАСТУПАЛА НОГОЙ, А ЧЕТВЕРТОГО ПРИДАВЛИВАЛА ТУЛОВИЩЕМ.
МЕТАЕМОЕ АСУРАМИ ОРУЖИЕ
ОНА ЛОВИЛА РТОМ И С ЯРОСТЬЮ ПЕРЕМАЛЫВАЛА ЗУБАМИ.
ТО ВОЙСКО МОГУЧИХ И ДУРНЫХ ПО ПРИРОДЕ АСУРОВ
ОНА УНИЧТОЖИЛА, СОЖРАВ ОДНИХ И ПЕРЕБИВ ДРУГИХ.
ОДНИ БЫЛИ СРАЖЕНЫ ЕЕ МЕЧОМ, ДРУГИЕ ИЗБИТЫ ПОСОХОМ С ЧЕРЕПОМ НА КОНЦЕ,
ТРЕТЬИ АСУРЫ НАШЛИ СМЕРТЬ НА ОСТРИЯХ ЕЕ ЗУБОВ.
УВИДЕВ, ЧТО ВСЕ ВОЙСКО АСУРОВ В МИГ ПОГИБЛО,
ЧАНДА ПОДСТУПИЛ К КАЛИ, ЧЕЙ ОБЛИК ВНУШАЛ УЖАС.
ПУГАЮЩИМ ДОЖДЕМ ИЗ СТРЕЛ ТУ [БОГИНЮ], ЧЕЙ ВЗГЛЯД ВНУШАЛ СТРАХ, ВЕЛИКИЙ АСУР
ПОКРЫЛ, А МУНДА ЗАБРАСЫВАЛ ЕЕ ТЫСЯЧАМИ ДИСКОВ.
ТЕ МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ДИСКИ, ИСЧЕЗАЮЩИЕ У ЕЕ ВО РТУ,
БЫЛИ ПОДОБНЫ МНОГИМ СОЛНЕЧНЫМ ДИСКАМ, ИСЧЕЗАЮЩИМ ЗА ОБЛАКАМИ.
И ТОГДА ЗАСМЕЯЛАСЬ СТРАШНЫМ СМЕХОМ ПРЕИСПОЛНЕННАЯ ГНЕВА, ИЗДАЮЩАЯ УЖАСНЫЕ ЗВУКИ
КАЛИ, ЧЬИ ПУГАЮЩИЕ КЛЫКИ СИЯЛИ ИЗ РАЗИНУТОЙ ПАСТИ.
ВОССЕВ НА ОГРОМНОГО ЛЬВА, БОГИНЯ ОБРУШИЛАСЬ НА ЧАНДУ,
И СХВАТИВ ЕГО ЗА ВОЛОСЫ, ОТРУБИЛА МЕЧОМ ГОЛОВУ.
УВИДЕВ, ЧТО ЧАНДА ПАЛ, К НЕЙ ПОСПЕШИЛ МУНДА,
И ОНА ЕГО ТАКЖЕ ПОВАЛИЛА НА ЗЕМЛЮ И ОБЕЗГЛАВИЛА В ЯРОСТИ МЕЧОМ.
ТОГДА ОСТАТКИ ВОЙСКА [АСУРОВ], УВИДЕВ, ЧТО ЧАНДА ПАЛ,
А РАВНО И МУНДА, ОБЛАДАЮЩИЙ ВЕЛИКОЙ МОЩЬЮ, РАЗБЕЖАЛИСЬ НА ВСЕ ЧЕТЫРЕ СТОРОНЫ.
ВЗЯВ ГОЛОВЫ ЧАНДЫ И МУНДЫ, КАЛИ
ПОДОШЛА К ЧАНДИКЕ И ОБРАТИЛАСЬ К НЕЙ, ГРОМКО СМЕЯСЬ:
«МНОЮ ПРИНЕСЕНЫ В ЖЕРТВУ ВЕЛИКИЕ ЖЕРТВЕННЫЕ ЖИВОТНЫЕ ЧАНДА И МУНДА
НА ЖЕРТВОПРИНОШЕНИИ БИТВЫ, ШУМБХУ ЖЕ И НИШУМБХУ ТЫ УБЬЕШЬ САМА».
УВИДЕВ ПРИНЕСЕННЫЕ ГОЛОВЫ ВЕЛИКИХ АСУРОВ ЧАНДЫ И МУНДЫ,
БЛАГАЯ ЧАНДИКА ЛАСКОВО МОЛВИЛА КАЛИ:
«ТАК КАК ТЫ ПРИШЛА, ВЗЯВ [ГОЛОВЫ] ЧАНДЫ И МУНДЫ,
ТЫ, О БОГИНЯ, БУДЕШЬ ПРОСЛАВЛЕНА В МИРЕ [ПОД ИМЕНЕМ] ЧАМУНДА».
Шри Маркандея Пурана, Дэви Махатмья, 7.6-24, 7.26-27
пер. А.Игнатьева
ИЗ ЕЕ ЛБА, [ИЗ МЕСТА] НАД ИСКРИВЛЕННЫМИ БРОВЯМИ
ВЫШЛА КАЛИ С РАЗИНУТОЙ ПАСТЬЮ, ДЕРЖАВШАЯ МЕЧ И ПЕТЛЮ,
НОСЯЩАЯ ПОСОХ С ЧЕРЕПОМ НА КОНЦЕ, УКРАШЕННАЯ ГИРЛЯНДОЙ ИЗ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ЧЕРЕПОВ,
ОБЛАЧЕННАЯ В ШКУРУ ТИГРА, ВНУШАЮЩАЯ УЖАС ИЗ-ЗА СВОЕЙ ИСТОЩЕННОЙ ПЛОТИ,
С ОГРОМНЫМ РТОМ, ПУГАЮЩАЯ ВЫСУНУТЫМ ЯЗЫКОМ,
С КРАСНЫМИ, ГЛУБОКО ВПАВШИМИ ОЧАМИ, НАПОЛНЯЮЩАЯ СТОРОНЫ СВЕТА СВОИМИ КРИКАМИ.
СТРЕМИТЕЛЬНО ОНА ОБРУШИЛАСЬ И, РАЗЯ ВЕЛИКИХ АСУРОВ,
СТАЛА ПОЖИРАТЬ ВОЙСКО НЕДРУГОВ БОГОВ.
СХВАТИВ ОДНОЙ РУКОЙ СЛОНОВ, ОНА БРОСАЛА ИХ В СВОЮ ПАСТЬ
ВМЕСТЕ С ВОИНАМИ, СИДЯЩИМИ НА НИХ И БЕГУЩИМИ ЗА НИМИ СЛЕДОМ, ВМЕСТИ С ПОГОНЩИКАМИ И КОЛОКОЛЬЧИКАМИ.
ВСАДНИКОВ ВМЕСТЕ С КОНЯМИ И КОЛЕСНИЦЫ ВМЕСТЕ С ВОЗНИЧИМИ БРОСИВ В РОТ,
ОНА СТРАШНЫМ ОБРАЗОМ ПЕРЕМАЛЫВАЛА ИХ ЗУБАМИ.
ОДНОГО ОНА ХВАТАЛА ЗА ВОЛОСЫ, А ДРУГОГО ЗА ГОРЛО,
НА ТРЕТЬЕГО НАСТУПАЛА НОГОЙ, А ЧЕТВЕРТОГО ПРИДАВЛИВАЛА ТУЛОВИЩЕМ.
МЕТАЕМОЕ АСУРАМИ ОРУЖИЕ
ОНА ЛОВИЛА РТОМ И С ЯРОСТЬЮ ПЕРЕМАЛЫВАЛА ЗУБАМИ.
ТО ВОЙСКО МОГУЧИХ И ДУРНЫХ ПО ПРИРОДЕ АСУРОВ
ОНА УНИЧТОЖИЛА, СОЖРАВ ОДНИХ И ПЕРЕБИВ ДРУГИХ.
ОДНИ БЫЛИ СРАЖЕНЫ ЕЕ МЕЧОМ, ДРУГИЕ ИЗБИТЫ ПОСОХОМ С ЧЕРЕПОМ НА КОНЦЕ,
ТРЕТЬИ АСУРЫ НАШЛИ СМЕРТЬ НА ОСТРИЯХ ЕЕ ЗУБОВ.
УВИДЕВ, ЧТО ВСЕ ВОЙСКО АСУРОВ В МИГ ПОГИБЛО,
ЧАНДА ПОДСТУПИЛ К КАЛИ, ЧЕЙ ОБЛИК ВНУШАЛ УЖАС.
ПУГАЮЩИМ ДОЖДЕМ ИЗ СТРЕЛ ТУ [БОГИНЮ], ЧЕЙ ВЗГЛЯД ВНУШАЛ СТРАХ, ВЕЛИКИЙ АСУР
ПОКРЫЛ, А МУНДА ЗАБРАСЫВАЛ ЕЕ ТЫСЯЧАМИ ДИСКОВ.
ТЕ МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ДИСКИ, ИСЧЕЗАЮЩИЕ У ЕЕ ВО РТУ,
БЫЛИ ПОДОБНЫ МНОГИМ СОЛНЕЧНЫМ ДИСКАМ, ИСЧЕЗАЮЩИМ ЗА ОБЛАКАМИ.
И ТОГДА ЗАСМЕЯЛАСЬ СТРАШНЫМ СМЕХОМ ПРЕИСПОЛНЕННАЯ ГНЕВА, ИЗДАЮЩАЯ УЖАСНЫЕ ЗВУКИ
КАЛИ, ЧЬИ ПУГАЮЩИЕ КЛЫКИ СИЯЛИ ИЗ РАЗИНУТОЙ ПАСТИ.
ВОССЕВ НА ОГРОМНОГО ЛЬВА, БОГИНЯ ОБРУШИЛАСЬ НА ЧАНДУ,
И СХВАТИВ ЕГО ЗА ВОЛОСЫ, ОТРУБИЛА МЕЧОМ ГОЛОВУ.
УВИДЕВ, ЧТО ЧАНДА ПАЛ, К НЕЙ ПОСПЕШИЛ МУНДА,
И ОНА ЕГО ТАКЖЕ ПОВАЛИЛА НА ЗЕМЛЮ И ОБЕЗГЛАВИЛА В ЯРОСТИ МЕЧОМ.
ТОГДА ОСТАТКИ ВОЙСКА [АСУРОВ], УВИДЕВ, ЧТО ЧАНДА ПАЛ,
А РАВНО И МУНДА, ОБЛАДАЮЩИЙ ВЕЛИКОЙ МОЩЬЮ, РАЗБЕЖАЛИСЬ НА ВСЕ ЧЕТЫРЕ СТОРОНЫ.
ВЗЯВ ГОЛОВЫ ЧАНДЫ И МУНДЫ, КАЛИ
ПОДОШЛА К ЧАНДИКЕ И ОБРАТИЛАСЬ К НЕЙ, ГРОМКО СМЕЯСЬ:
«МНОЮ ПРИНЕСЕНЫ В ЖЕРТВУ ВЕЛИКИЕ ЖЕРТВЕННЫЕ ЖИВОТНЫЕ ЧАНДА И МУНДА
НА ЖЕРТВОПРИНОШЕНИИ БИТВЫ, ШУМБХУ ЖЕ И НИШУМБХУ ТЫ УБЬЕШЬ САМА».
УВИДЕВ ПРИНЕСЕННЫЕ ГОЛОВЫ ВЕЛИКИХ АСУРОВ ЧАНДЫ И МУНДЫ,
БЛАГАЯ ЧАНДИКА ЛАСКОВО МОЛВИЛА КАЛИ:
«ТАК КАК ТЫ ПРИШЛА, ВЗЯВ [ГОЛОВЫ] ЧАНДЫ И МУНДЫ,
ТЫ, О БОГИНЯ, БУДЕШЬ ПРОСЛАВЛЕНА В МИРЕ [ПОД ИМЕНЕМ] ЧАМУНДА».
Шри Маркандея Пурана, Дэви Махатмья, 7.6-24, 7.26-27
пер. А.Игнатьева