Автобиография, полная горя
Добрался до составления родословного древа на этот раз по маминой линии. Среди бумаг у бабушки откопали такой листок бумаги.
Моя прабабушка Ксения Мучковская (в девичестве - Блищ) из-под Речицы, которую мы всегда звали «бабушка Аксинья», в возрасте около 80 лет написала автобиографию. Своей рукой.
Биография эта полна горя.
Привожу текст как есть, без правок (только кучу лишних запятых повыбрасывал).
(По клику откроется в полном размере)
А вот тут полная расшифровка записей.
«Мучковская Ксения Пят[ровна], моя биография.
1903 г. рождения, моя такая жизьня горе.
1923: вышла замуж за Мучковскага.
1925: родился сын Флёрян, 26 январа.
1927: умер 18 декабра, дефтерит.
1928: родился Лёня, 23 январа.
1929: свёкар умер, 13 июля.
1929: родился Виктор, 25 августа.
1930: умер 30 октябра, шкарлатина.
1931: родился Петя, 1 июня.
1933: забрали Яна [мужа] насылку.
1935: прышол дамой исылки.
1936: родилась Аня, 4 февраля.
1937: 18 сентябра Яна забрали опять.
1938: родила малчика, 6 месяцев, умер.
1941: война. Калатилися, всё, горе.
1945: война кончилась. Будем жыть.
1947: Лёня попался и непрышол.
1948: хата згорела, вот какоя гора.
1951: мама умерла, на тебе яшчо.
1957: сама глаза лишылась.
1965: ногу сломала, вот какоя гора.
1980: зятя Василя нестала, умер.
Как же тепер жыть нехочаца, а жыть нада, дети уменя. Так я и прегоревала свой век. Прожыла, як нечалавек, и детям нету счастья, як у добрых людей. Вот какая моя судьбина несчасная.
Пора тебе уже, Аксинка, помирать, а нестрадать, ты тоолька сушчествуеш насвете, а нежывёш. А какже серцу выдержать нада было, а треба жыть. Такая моя доля, судьбина несчасная. Тольки увесь век свой плачу, заслезами свету небачу, да завидую, как люди жывуть урадостях, пяють, а я плачу.
Тепер ужяб жыла, да старосьть прышла. И никаму я ненужна.
А яшчо, слава Богу, и теперь жыву, и люди завидують».
У прабабушки было 9 детей. В этой биографии она перечислила только шестерых. Самой первой, в 1924-м появилась двойня: Маша и Ева. Ксения, будучи беременной, упала - и дети родились шестимесячными, а умерли через 3 дня. Мальчик, которого она упоминает в 1938-м, получил имя Янек, в честь мужа, - он тоже умер через несколько дней после родов. Кто был девятым - прабабушка не помнила, только помнила, что всех детей все же было девятеро. Возможно, этот девятый родился мертворожденным, и его не успели окрестить, в отличие от других детей, что умерли в младенчестве.
Сын Лёня, который попался, вместе с товарищем сорвали яблоко в колхозном саду, а когда заметил сторож - отобрали винтовку. Семья друга откупилась поросенком, а Лёню повязали и отправили в лагерь куда-то на север, там и умер.
Мужа Яна расстреляли 21 октября 1937 года как члена германско-польской террористической организации, спустя двадцать лет реабилитировали. Сведений ни о Яне, ни о Лёне в базах данных репрессированных "Мемориал" найти не удалось.
После написания этой автобиографии прабабушка Аксинья прожила еще 15 лет и умерла в в 1995-м возрасте 92 лет, насколько я смутно помню, все же при более-менее трезвом уме и твердой памяти.
А вот здесь почитайте, какое письмо написала 70 лет назад моему дедушке его сестра , а вот тут - какие мы с братом, будучи совсем маленькими, писали сказки.
Моя прабабушка Ксения Мучковская (в девичестве - Блищ) из-под Речицы, которую мы всегда звали «бабушка Аксинья», в возрасте около 80 лет написала автобиографию. Своей рукой.
Биография эта полна горя.
Привожу текст как есть, без правок (только кучу лишних запятых повыбрасывал).
(По клику откроется в полном размере)
А вот тут полная расшифровка записей.
«Мучковская Ксения Пят[ровна], моя биография.
1903 г. рождения, моя такая жизьня горе.
1923: вышла замуж за Мучковскага.
1925: родился сын Флёрян, 26 январа.
1927: умер 18 декабра, дефтерит.
1928: родился Лёня, 23 январа.
1929: свёкар умер, 13 июля.
1929: родился Виктор, 25 августа.
1930: умер 30 октябра, шкарлатина.
1931: родился Петя, 1 июня.
1933: забрали Яна [мужа] насылку.
1935: прышол дамой исылки.
1936: родилась Аня, 4 февраля.
1937: 18 сентябра Яна забрали опять.
1938: родила малчика, 6 месяцев, умер.
1941: война. Калатилися, всё, горе.
1945: война кончилась. Будем жыть.
1947: Лёня попался и непрышол.
1948: хата згорела, вот какоя гора.
1951: мама умерла, на тебе яшчо.
1957: сама глаза лишылась.
1965: ногу сломала, вот какоя гора.
1980: зятя Василя нестала, умер.
Как же тепер жыть нехочаца, а жыть нада, дети уменя. Так я и прегоревала свой век. Прожыла, як нечалавек, и детям нету счастья, як у добрых людей. Вот какая моя судьбина несчасная.
Пора тебе уже, Аксинка, помирать, а нестрадать, ты тоолька сушчествуеш насвете, а нежывёш. А какже серцу выдержать нада было, а треба жыть. Такая моя доля, судьбина несчасная. Тольки увесь век свой плачу, заслезами свету небачу, да завидую, как люди жывуть урадостях, пяють, а я плачу.
Тепер ужяб жыла, да старосьть прышла. И никаму я ненужна.
А яшчо, слава Богу, и теперь жыву, и люди завидують».
У прабабушки было 9 детей. В этой биографии она перечислила только шестерых. Самой первой, в 1924-м появилась двойня: Маша и Ева. Ксения, будучи беременной, упала - и дети родились шестимесячными, а умерли через 3 дня. Мальчик, которого она упоминает в 1938-м, получил имя Янек, в честь мужа, - он тоже умер через несколько дней после родов. Кто был девятым - прабабушка не помнила, только помнила, что всех детей все же было девятеро. Возможно, этот девятый родился мертворожденным, и его не успели окрестить, в отличие от других детей, что умерли в младенчестве.
Сын Лёня, который попался, вместе с товарищем сорвали яблоко в колхозном саду, а когда заметил сторож - отобрали винтовку. Семья друга откупилась поросенком, а Лёню повязали и отправили в лагерь куда-то на север, там и умер.
Мужа Яна расстреляли 21 октября 1937 года как члена германско-польской террористической организации, спустя двадцать лет реабилитировали. Сведений ни о Яне, ни о Лёне в базах данных репрессированных "Мемориал" найти не удалось.
После написания этой автобиографии прабабушка Аксинья прожила еще 15 лет и умерла в в 1995-м возрасте 92 лет, насколько я смутно помню, все же при более-менее трезвом уме и твердой памяти.
А вот здесь почитайте, какое письмо написала 70 лет назад моему дедушке его сестра , а вот тут - какие мы с братом, будучи совсем маленькими, писали сказки.