Без сна и жизнь - не жизнь; пара слов о красоте английского
Sleep that knits up the ravel'd sleave of care,
The death of each day's life, sore labor's bath,
Balm of hurt minds, great nature's second course,
Chief nourisher in life's feast
(Сон, распускающий клубок заботы,
Купель трудов, смерть каждодневной жизни,
Бальзам увечных душ, на пире жизни
Сытнейшее из блюд)
(Шекспир, "Макбет". Без сна и жизнь - не жизнь)
MACDUFF.
Was it so late, friend, ere you went to bed,
That you do lie so late?
PORTER.
Faith, sir, we were carousing till the second cock;
and drink, sir, is a great provoker of three things.
MACDUFF.
What three things does drink especially provoke?
PORTER.
Marry, sir, nose-painting, sleep, and urine. Lechery, sir, it provokes and unprovokes: it provokes the desire, but it takes away the performance. Therefore much drink may be said to be an equivocator with lechery: it makes him, and it mars him; it sets him on, and it takes him off; it persuades him and disheartens him; makes him stand to and not stand to; in conclusion, equivocates him in a sleep, and giving him the lie, leaves him.
MACDUFF.
I believe drink gave thee the lie last night.
PORTER.
That it did, sir, i' the very throat on me; but requited him for his lie, and, I think, being too strong for him, though he took up my legs sometime, yet I made shift to cast him.
Макдуф
Ты что ж, приятель, видно, поздно лег,
Что спишь так поздно?
Привратник
Да, сударь, мы кутили до вторых петухов. А вино, сударь, - великий вызыватель трех вещей.
Макдуф
Какие же это три вещи вино особенно вызывает?
Привратник
Какие, сударь? Раскраску носа, сон и мочу. Похоть, сударь, оно вызывает и отзывает. Вызывает желание, но устраняет исполнение. Поэтому сильный хмель, можно сказать, двуличничает с похотью: он ее создаст и уничтожит; распалит и потушит; раззадорит и обескуражит; придаст ей стойкости да и отнимет стойкость; в конце концов своим двуличием он ее усыпляет и, назвав ее обманщицей, укладывает спать и покидает.
Макдуф
Тебя он, должно быть, основательно уложил сегодня?
Привратник
Вот именно, сударь, прямо за горло схватил. Но я сказал ему: "Врешь!", и, как видно, я посильней, чем он, потому что, хоть он и ставил мне подножки, я все-таки изловчился и вышвырнул его наружу.
The death of each day's life, sore labor's bath,
Balm of hurt minds, great nature's second course,
Chief nourisher in life's feast
(Сон, распускающий клубок заботы,
Купель трудов, смерть каждодневной жизни,
Бальзам увечных душ, на пире жизни
Сытнейшее из блюд)
(Шекспир, "Макбет". Без сна и жизнь - не жизнь)
MACDUFF.
Was it so late, friend, ere you went to bed,
That you do lie so late?
PORTER.
Faith, sir, we were carousing till the second cock;
and drink, sir, is a great provoker of three things.
MACDUFF.
What three things does drink especially provoke?
PORTER.
Marry, sir, nose-painting, sleep, and urine. Lechery, sir, it provokes and unprovokes: it provokes the desire, but it takes away the performance. Therefore much drink may be said to be an equivocator with lechery: it makes him, and it mars him; it sets him on, and it takes him off; it persuades him and disheartens him; makes him stand to and not stand to; in conclusion, equivocates him in a sleep, and giving him the lie, leaves him.
MACDUFF.
I believe drink gave thee the lie last night.
PORTER.
That it did, sir, i' the very throat on me; but requited him for his lie, and, I think, being too strong for him, though he took up my legs sometime, yet I made shift to cast him.
Макдуф
Ты что ж, приятель, видно, поздно лег,
Что спишь так поздно?
Привратник
Да, сударь, мы кутили до вторых петухов. А вино, сударь, - великий вызыватель трех вещей.
Макдуф
Какие же это три вещи вино особенно вызывает?
Привратник
Какие, сударь? Раскраску носа, сон и мочу. Похоть, сударь, оно вызывает и отзывает. Вызывает желание, но устраняет исполнение. Поэтому сильный хмель, можно сказать, двуличничает с похотью: он ее создаст и уничтожит; распалит и потушит; раззадорит и обескуражит; придаст ей стойкости да и отнимет стойкость; в конце концов своим двуличием он ее усыпляет и, назвав ее обманщицей, укладывает спать и покидает.
Макдуф
Тебя он, должно быть, основательно уложил сегодня?
Привратник
Вот именно, сударь, прямо за горло схватил. Но я сказал ему: "Врешь!", и, как видно, я посильней, чем он, потому что, хоть он и ставил мне подножки, я все-таки изловчился и вышвырнул его наружу.