"Aikawarazuna Bokura" D1 doujinshi translation
I WANNA GO SKAATINGG. DD: And still this year! xD
It's cold outside, relatives are gone and the are still 3 days left until the New Year's party so I'm holed up watching 7Cheers (IN PUREBOYS LAND MASEI TOPS YOU xD) and keeping my kanji senses sharp with doujin translations. (Let me tell you, after a while you can really get creative with versions of "Ahhh~" sounds. xD)
A few of these are coming up in the following days, so keep an eye out if you're interested.
CLAMP fandom, I'm really terrible to you lately, I'm sorry. If any of you has a doujin that could pique my interest, feel free to point it out to me.
Right now though, I want to feed my D1 / SanaYuki kick. ♥
Title: The two of us, unchanging
Circle: Shanghai Robin
Pairing: PoT, Yagyuu/Niou
Scans: View them here. Credit goes to kat8cha, thanks for the permission~ <3
Notes: Rated R. 62 pages, so fairly long. A very lovely, subtle story.
There are two separate stories in this book. The first is a cracky short one about Niou faking marriage proposals and ending up as Yagyuu's step-father - or something like that. xD The second one is the main story.
/..../ -> denotes thoughts.
----------------
"For the sake of love JET"
Page 5.
[Am I fine with things the way they are?
Him... a person important to me,
No matter what, I have to save him from the wrong path!
This is my namesake as someone raised a gentleman!]
Yagyuu: Niou-kun!
Stop those marriage frauds already!
Niou: Yagyuu...
I told you already, get off my back.
Yagyuu: As if I could leave such a thing be!
Page 6.
Yagyuu: Niou-kun! Won't you make it right with my help...
Niou: Yagyuu...
I'm sorry.
Yagyuu: What?!
Niou: Let's break up...
A Gentleman and a Trickster, we are from entirely separate worlds...
Yagyuu: Now, now, wait please, Niou-kun!
Niou: Let me go.
It's useless already.
Page 7.
Yagyuu: Niou-kun...
Niou: See you.
[And with this, he disappeared from my sight. The person important to me...
I couldn't save him. On the contrary, I lost someone I loved...!]
Yagyuu: I.. fail as a gentleman!
Sanada: Yagyuu...
/ Yukimura... /
Don't blame yourself this hard. It's not your fault.
Yagyuu: Sanada-kun...
Even if you constantly think and worry about Yukimura-buchou, you could still spare some sympathy for others!
Besides your slacks are pulled up too high!
Sanada: Ya-ya-ya-ya-ya- Yagyuu!
/Yukimura.../
Page 8.
[Oh... Father! Mother! I wanted to be worthy of you raising me splendidly as a gentleman for 15 years...
But... I couldn't even save the person important to me...
I'm a failure as a gentleman! So... so...! Cowardly...
Please, forgive your son!]
Mother: Hiro-chan, what's wrong? You don't even have the light on...
Yagyuu: Ah... I'm sorry, I'm sorry, mother...
I... I...
Mother: It's fine... Mama has something to make up for to Hiro-chan as well...
Yagyuu: Huh?
Mother: Sorry for not telling for so long... Mama is...
Going to get divorced from Papa and has someone she wants to marry.
Page 9.
Niou (..?): Well, nice to meet you. Hiroshi-kun, right?
Yagyuu: ....!
Ni...Niou-kun!
Niou (? xD): From tomorrow on, I will be your new father...
I, look like one of your friends, is that right?
[A man who's a spilitting image of the one he broke up with, appeared in front of Hiroshi.
What kind of prank is this? The wheels of fate were spiining like mad...]
Yagyuu: Yes, very much...
You look very much like a person who was important to me...
Niou: Was...?
Yagyuu: Yes...
Niou: Huh... that's an interesting story... *grin*
--------------------------
- The two of us, unchanging -
Page 11.
[Today, the sun rises again in the morning.]
Yagyuu: I'm off.
[The rays of the sun are dazzling.]
Niou: Ho--y!
Page 12.
Yagyuu: ....
What, that far-?
Niou: Hi!
Yagyuu: Just where are you walking?
Walk properly on the sidewalk!
Niou: No way-
It's too cold over there.
Yagyuu: You don't mind?
Page 13.
Niou: What?
Yagyuu: If you get run over. It won't be my fault.
Niou: Wha? Can't hear you.
Yagyuu: I'm saying...
Page 14.
Niou: Ah---
Not good, not good...
Shit, what's with the speeding, you jerk? Drop dead.
Yagyuu: ....
Page 15.
Niou: Hey!
Did you get scared?
[ You were there. ]
Yagyuu: Not really.
And this happened because even when I told you, you didn't listen!
Niou: Ah-- so strict, so cold-
Yagyuu: It's paying for your own mistake!
Page 16.
Niou: You really mean that? Such a cold thing to say!
Yagyuu: Of course I do!
It was quite scary.
Niou: Right, huh-
When he honked...
Page 17.
Niou: I nearly pissed myself too.
Yagyuu: Such a dirty mouth...
[As if getting more and more transparent, the days continue.]
Page 18.
Yuki: Morning-
GREATO-
(N&Y: Waaaah.
Yuki: What?
Niou: What's with this "Morning, greato-" today?
Yuki: What, retro is all good.)
Bunta: Yay, ice--
Page 19.
Niou: Don't get so excited, Buta- (T/N: Buta means "pig", it's a wordplay on Bunta's name.)
Lookie, lookie-
Bunta: What, it cracked!
Akaya: Mo'nin-
Bunta: You bastard, you're treading on my foot by mistake!
Niou: No mistake there-
It was on purpose, stuuupid.
Yagyuu: /We should be off soon, if we want to make it.../
What are you doing?
/Really, don't do such useless things.../
Page 20.
Yagyuu: Gyaaaaa-
I'm telling you -
Please don't step on people's feet in confusion!
Niou: Puri~
Just now, you thought "they're all so stupid", right?
Even if you look on from the side, you're still one of the stupid brigade!
Swallow it, stuuuupid.
Yagyuu: Ouch, ouch, ouch, ouch!
Page 21.
Yagyuu: How long are you planning to stomp me!
It hurts, it hurts!
Niou: Heee, but I don't wanna move my foot--
Yagyuu: /Ah- It would be better not to be here.../
Sanada: You bastards.
Do you plan to make all the regulars be late?
How embarrassing.
Page 22.
Yuki: Run--!
[The world was gentle and warm to us as always.]
[No matter what...]
[I thought that if I extended my hand, I could grasp it at once.]
Page 23.
Sanada: Yukimura, you..!
[Cold wind swept through the crack in the ice.]
-*-*-*-*-*-*-*-*-
Page 24.
Yagyuu: That reminds me, this morning...
Yukimura-kun's temporary menu for Sunday,
I completely forgot that he left it to me to hand it over to Sanada-kun.
Even though he wrote it all up himself...
Niou: Ya know what...
Yagyuu: Hm?
Page 25.
Niou: I *was* scared.
Yagyuu: ....
I see.
Niou: That's all?
Page 26.
Niou: That's grand.
What shall I do?
I, you know---
Yagyuu: Niou-kun?
Niou: Ah--- I really did piss myself-
Yagyuu: Again with this?
Such useless talk now.
Page 27.
Yagyuu: Ah-!
Niou: Ahh, not good-
Why're ya just standing there, idiot!
Page 28.
Niou: ...!
Yagyuu... What's wrong?
Yagyuu: ....
Page 29.
Y: Nothing...
I just...
Got a bit scared.
N: Stupid, the one scared was me.
Page 30.
N: Puri~
[The world that belonged to only you and me-]
And this after Yukimura-cchi wrote it up himself...
[Stood upon thin ice...]
Y: It doesn't matter...
N: A-ah-
Y: With that piece of paper...
The gap can't be filled...
[On a wide, wide lake.]
Page 31.
N: Can't be helped...
There's nothing to be done either...
Y: Niou-kun...
N: Be ready for Sanada when he finds out... I'll cover for you.
Y: What, you?!
N: You know -
Page 32.
N: That's quite a big crack that's opened.
Y: .....
N: Puri~
Page 33.
[The fragments of the broken ice...]
N: Hey...
[I was grasping them desperately.]
N: ..Shall we close it?
Y: ....
Page 34.
Y: Haa....
N: Nn...fu-
Page 35.
N: Ha-
Haha--
It's still not enough.
Y: Niou-kun...
N: It can't be closed like this at all, Yagyuu-kun...
Y: Ah-
Yeah-
N: Hah-
Have sex with me...
Page 36.
Y: Ah-
N: Aah, you're the worst...
Even though this is an emergency...
I might be a pervert...
But what should I do...?
I really wanna do it...
Page 37.
Y: Ah...
Stop it, please.
Don't say such things.
Because... if you do so...
Even I will look like one.
Page 38.
[It was very cold atop the thin ice.]
Page 39.
[If someone wasn't there with you,
you couldn't even keep your footing.]
Page 40.
Hah...
...Nn....
N...n..
Ah...haa--
Page 41.
N: Nnn...
Ah...
Hah...
Ah--
Nn... Aaah--
Page 42.
N: M... Yagyu--
No... good...
Nnah-
Y: It's all right...
I'll drink it all up...
Page 43.
N: Stu...
That's not...
A-ahhh-
Yaa-
I don't... want... alone...
Page 44.
Y: Huh......?
N: Wha..?
Y: Nothing...
N: Ah- A bit...
I was honestly scared...
Page 45.
N: No...
Lie, lie, lie, lie, lie---
Y: .....Heeh?
Have you became so weak at lying?
N: Shit...
[Together...]
Page 46.
N: Ah-
Nn..aah-
Aaah-
Ahhh-
Page 47.
N: Y...aaaaah----
Uh...ah-
Y: Niou-kun, is it good?
N: Ah..aah--
Page 48.
N: Aah..ah---
....ku-
Ah---
Y...aah- Y...es...
Page 49.
N: Ah- I'm...
Going to...
Co...me....
Yagyu---
Page 50.
Y: Niou...kun...
N: Y...ahh--
[Right then we-]
[Weren't wishing for the slightest strength to cross over to the other shore.]
Page 51.
[I pretended I didn't notice the ice breaking apart.
I couldn't do anything but keep looking at you.]
-*-*-*-*-*-*-*-*-
Page 52.
[Today the sun rises again in the morning.]
Y: Ah-
Aaaah!
[Its radiance is piercing my eyes.]
Y: Ah, no way now...
Page 53.
N: Whatcha tinkering at?
[You are here.]
[Our world keeps on revolving.
Upon the ice that's on the verge of breaking apart.]
N: Here ya go.
Y: Sorry, thanks for the help.
It's good you were here, Niou-kun.
Page 54.
N: Ice!
Y: Huh?
You think I'm going to treat you when you ask in such a manner?
N: Yup- Strawberry is fine~
Y: It would've been better getting help from someone else...
N: Anyway, it's hot!
I'm melting here!
Y: Yes. Today temperature's supposed to rise till 34 degrees.
Page 55.
Y: Of course you definitely won't melt.
N: Shi-t-
Forget the strawberry ice, buy me as many ice cream as these balls here, you-!
Y: No way-- Hey... ow, stop!
AH!
N: Heee, what are ya doing?
Y: Just whose fault is it?!
N: Look, they scattered again-
Y: Enough already, geez...
Page 56.
N: Ha-ah- Collecting them all again...
Aren't you tired?
Y: I can't be.
I have to hold on and get back quickly.
N: But you have held on.
You've come this far...
It's harder than I thought...
Closing the gap.
Y: ....
Page 57.
Y: That's right, isn't it?
Please don't melt and disappear, all right?
Because then that gap can't ever be closed.
At that time, surely I myself too would melt and disappear.
Page 58.
[When the summer ends...]
N: Well, let's try to hold on until we get to the Nationals.
Y: Soon.. now...
[And the ice we gathered...]
[Scatters to pieces...]
Page 59.
[We both know that it will melt and flow away.]
---------------------------------------------
P.S: I won't say I wouldn't kill for a scanlation of this. *shifty look*
It's cold outside, relatives are gone and the are still 3 days left until the New Year's party so I'm holed up watching 7Cheers (IN PUREBOYS LAND MASEI TOPS YOU xD) and keeping my kanji senses sharp with doujin translations. (Let me tell you, after a while you can really get creative with versions of "Ahhh~" sounds. xD)
A few of these are coming up in the following days, so keep an eye out if you're interested.
CLAMP fandom, I'm really terrible to you lately, I'm sorry. If any of you has a doujin that could pique my interest, feel free to point it out to me.
Right now though, I want to feed my D1 / SanaYuki kick. ♥
Title: The two of us, unchanging
Circle: Shanghai Robin
Pairing: PoT, Yagyuu/Niou
Scans: View them here. Credit goes to kat8cha, thanks for the permission~ <3
Notes: Rated R. 62 pages, so fairly long. A very lovely, subtle story.
There are two separate stories in this book. The first is a cracky short one about Niou faking marriage proposals and ending up as Yagyuu's step-father - or something like that. xD The second one is the main story.
/..../ -> denotes thoughts.
----------------
"For the sake of love JET"
Page 5.
[Am I fine with things the way they are?
Him... a person important to me,
No matter what, I have to save him from the wrong path!
This is my namesake as someone raised a gentleman!]
Yagyuu: Niou-kun!
Stop those marriage frauds already!
Niou: Yagyuu...
I told you already, get off my back.
Yagyuu: As if I could leave such a thing be!
Page 6.
Yagyuu: Niou-kun! Won't you make it right with my help...
Niou: Yagyuu...
I'm sorry.
Yagyuu: What?!
Niou: Let's break up...
A Gentleman and a Trickster, we are from entirely separate worlds...
Yagyuu: Now, now, wait please, Niou-kun!
Niou: Let me go.
It's useless already.
Page 7.
Yagyuu: Niou-kun...
Niou: See you.
[And with this, he disappeared from my sight. The person important to me...
I couldn't save him. On the contrary, I lost someone I loved...!]
Yagyuu: I.. fail as a gentleman!
Sanada: Yagyuu...
/ Yukimura... /
Don't blame yourself this hard. It's not your fault.
Yagyuu: Sanada-kun...
Even if you constantly think and worry about Yukimura-buchou, you could still spare some sympathy for others!
Besides your slacks are pulled up too high!
Sanada: Ya-ya-ya-ya-ya- Yagyuu!
/Yukimura.../
Page 8.
[Oh... Father! Mother! I wanted to be worthy of you raising me splendidly as a gentleman for 15 years...
But... I couldn't even save the person important to me...
I'm a failure as a gentleman! So... so...! Cowardly...
Please, forgive your son!]
Mother: Hiro-chan, what's wrong? You don't even have the light on...
Yagyuu: Ah... I'm sorry, I'm sorry, mother...
I... I...
Mother: It's fine... Mama has something to make up for to Hiro-chan as well...
Yagyuu: Huh?
Mother: Sorry for not telling for so long... Mama is...
Going to get divorced from Papa and has someone she wants to marry.
Page 9.
Niou (..?): Well, nice to meet you. Hiroshi-kun, right?
Yagyuu: ....!
Ni...Niou-kun!
Niou (? xD): From tomorrow on, I will be your new father...
I, look like one of your friends, is that right?
[A man who's a spilitting image of the one he broke up with, appeared in front of Hiroshi.
What kind of prank is this? The wheels of fate were spiining like mad...]
Yagyuu: Yes, very much...
You look very much like a person who was important to me...
Niou: Was...?
Yagyuu: Yes...
Niou: Huh... that's an interesting story... *grin*
--------------------------
- The two of us, unchanging -
Page 11.
[Today, the sun rises again in the morning.]
Yagyuu: I'm off.
[The rays of the sun are dazzling.]
Niou: Ho--y!
Page 12.
Yagyuu: ....
What, that far-?
Niou: Hi!
Yagyuu: Just where are you walking?
Walk properly on the sidewalk!
Niou: No way-
It's too cold over there.
Yagyuu: You don't mind?
Page 13.
Niou: What?
Yagyuu: If you get run over. It won't be my fault.
Niou: Wha? Can't hear you.
Yagyuu: I'm saying...
Page 14.
Niou: Ah---
Not good, not good...
Shit, what's with the speeding, you jerk? Drop dead.
Yagyuu: ....
Page 15.
Niou: Hey!
Did you get scared?
[ You were there. ]
Yagyuu: Not really.
And this happened because even when I told you, you didn't listen!
Niou: Ah-- so strict, so cold-
Yagyuu: It's paying for your own mistake!
Page 16.
Niou: You really mean that? Such a cold thing to say!
Yagyuu: Of course I do!
It was quite scary.
Niou: Right, huh-
When he honked...
Page 17.
Niou: I nearly pissed myself too.
Yagyuu: Such a dirty mouth...
[As if getting more and more transparent, the days continue.]
Page 18.
Yuki: Morning-
GREATO-
(N&Y: Waaaah.
Yuki: What?
Niou: What's with this "Morning, greato-" today?
Yuki: What, retro is all good.)
Bunta: Yay, ice--
Page 19.
Niou: Don't get so excited, Buta- (T/N: Buta means "pig", it's a wordplay on Bunta's name.)
Lookie, lookie-
Bunta: What, it cracked!
Akaya: Mo'nin-
Bunta: You bastard, you're treading on my foot by mistake!
Niou: No mistake there-
It was on purpose, stuuupid.
Yagyuu: /We should be off soon, if we want to make it.../
What are you doing?
/Really, don't do such useless things.../
Page 20.
Yagyuu: Gyaaaaa-
I'm telling you -
Please don't step on people's feet in confusion!
Niou: Puri~
Just now, you thought "they're all so stupid", right?
Even if you look on from the side, you're still one of the stupid brigade!
Swallow it, stuuuupid.
Yagyuu: Ouch, ouch, ouch, ouch!
Page 21.
Yagyuu: How long are you planning to stomp me!
It hurts, it hurts!
Niou: Heee, but I don't wanna move my foot--
Yagyuu: /Ah- It would be better not to be here.../
Sanada: You bastards.
Do you plan to make all the regulars be late?
How embarrassing.
Page 22.
Yuki: Run--!
[The world was gentle and warm to us as always.]
[No matter what...]
[I thought that if I extended my hand, I could grasp it at once.]
Page 23.
Sanada: Yukimura, you..!
[Cold wind swept through the crack in the ice.]
-*-*-*-*-*-*-*-*-
Page 24.
Yagyuu: That reminds me, this morning...
Yukimura-kun's temporary menu for Sunday,
I completely forgot that he left it to me to hand it over to Sanada-kun.
Even though he wrote it all up himself...
Niou: Ya know what...
Yagyuu: Hm?
Page 25.
Niou: I *was* scared.
Yagyuu: ....
I see.
Niou: That's all?
Page 26.
Niou: That's grand.
What shall I do?
I, you know---
Yagyuu: Niou-kun?
Niou: Ah--- I really did piss myself-
Yagyuu: Again with this?
Such useless talk now.
Page 27.
Yagyuu: Ah-!
Niou: Ahh, not good-
Why're ya just standing there, idiot!
Page 28.
Niou: ...!
Yagyuu... What's wrong?
Yagyuu: ....
Page 29.
Y: Nothing...
I just...
Got a bit scared.
N: Stupid, the one scared was me.
Page 30.
N: Puri~
[The world that belonged to only you and me-]
And this after Yukimura-cchi wrote it up himself...
[Stood upon thin ice...]
Y: It doesn't matter...
N: A-ah-
Y: With that piece of paper...
The gap can't be filled...
[On a wide, wide lake.]
Page 31.
N: Can't be helped...
There's nothing to be done either...
Y: Niou-kun...
N: Be ready for Sanada when he finds out... I'll cover for you.
Y: What, you?!
N: You know -
Page 32.
N: That's quite a big crack that's opened.
Y: .....
N: Puri~
Page 33.
[The fragments of the broken ice...]
N: Hey...
[I was grasping them desperately.]
N: ..Shall we close it?
Y: ....
Page 34.
Y: Haa....
N: Nn...fu-
Page 35.
N: Ha-
Haha--
It's still not enough.
Y: Niou-kun...
N: It can't be closed like this at all, Yagyuu-kun...
Y: Ah-
Yeah-
N: Hah-
Have sex with me...
Page 36.
Y: Ah-
N: Aah, you're the worst...
Even though this is an emergency...
I might be a pervert...
But what should I do...?
I really wanna do it...
Page 37.
Y: Ah...
Stop it, please.
Don't say such things.
Because... if you do so...
Even I will look like one.
Page 38.
[It was very cold atop the thin ice.]
Page 39.
[If someone wasn't there with you,
you couldn't even keep your footing.]
Page 40.
Hah...
...Nn....
N...n..
Ah...haa--
Page 41.
N: Nnn...
Ah...
Hah...
Ah--
Nn... Aaah--
Page 42.
N: M... Yagyu--
No... good...
Nnah-
Y: It's all right...
I'll drink it all up...
Page 43.
N: Stu...
That's not...
A-ahhh-
Yaa-
I don't... want... alone...
Page 44.
Y: Huh......?
N: Wha..?
Y: Nothing...
N: Ah- A bit...
I was honestly scared...
Page 45.
N: No...
Lie, lie, lie, lie, lie---
Y: .....Heeh?
Have you became so weak at lying?
N: Shit...
[Together...]
Page 46.
N: Ah-
Nn..aah-
Aaah-
Ahhh-
Page 47.
N: Y...aaaaah----
Uh...ah-
Y: Niou-kun, is it good?
N: Ah..aah--
Page 48.
N: Aah..ah---
....ku-
Ah---
Y...aah- Y...es...
Page 49.
N: Ah- I'm...
Going to...
Co...me....
Yagyu---
Page 50.
Y: Niou...kun...
N: Y...ahh--
[Right then we-]
[Weren't wishing for the slightest strength to cross over to the other shore.]
Page 51.
[I pretended I didn't notice the ice breaking apart.
I couldn't do anything but keep looking at you.]
-*-*-*-*-*-*-*-*-
Page 52.
[Today the sun rises again in the morning.]
Y: Ah-
Aaaah!
[Its radiance is piercing my eyes.]
Y: Ah, no way now...
Page 53.
N: Whatcha tinkering at?
[You are here.]
[Our world keeps on revolving.
Upon the ice that's on the verge of breaking apart.]
N: Here ya go.
Y: Sorry, thanks for the help.
It's good you were here, Niou-kun.
Page 54.
N: Ice!
Y: Huh?
You think I'm going to treat you when you ask in such a manner?
N: Yup- Strawberry is fine~
Y: It would've been better getting help from someone else...
N: Anyway, it's hot!
I'm melting here!
Y: Yes. Today temperature's supposed to rise till 34 degrees.
Page 55.
Y: Of course you definitely won't melt.
N: Shi-t-
Forget the strawberry ice, buy me as many ice cream as these balls here, you-!
Y: No way-- Hey... ow, stop!
AH!
N: Heee, what are ya doing?
Y: Just whose fault is it?!
N: Look, they scattered again-
Y: Enough already, geez...
Page 56.
N: Ha-ah- Collecting them all again...
Aren't you tired?
Y: I can't be.
I have to hold on and get back quickly.
N: But you have held on.
You've come this far...
It's harder than I thought...
Closing the gap.
Y: ....
Page 57.
Y: That's right, isn't it?
Please don't melt and disappear, all right?
Because then that gap can't ever be closed.
At that time, surely I myself too would melt and disappear.
Page 58.
[When the summer ends...]
N: Well, let's try to hold on until we get to the Nationals.
Y: Soon.. now...
[And the ice we gathered...]
[Scatters to pieces...]
Page 59.
[We both know that it will melt and flow away.]
---------------------------------------------
P.S: I won't say I wouldn't kill for a scanlation of this. *shifty look*