The Imperial Presence Hyoutei - song translations
So, now that I'm finally free from brain-killing school stuff, I decided to play in the myu sandbox a bit because a.) it's been a while b.) I should post some content instead of drunken rambling. xD
Upon finding the lyrics to Nat!Hyouteimyu, I could finally finish transcribing my favourite songs correctly. :) Since sadly there are no BAS love songs this year - the translation for the SanaYuki one has been my present to fandom last year :3 - you will have to make do with some new Hyouteimyu. Which, actually, isn't a bad thing either. :3
Hyoutenka no Jounetsu / The Passion Below Freezing
All:
This fractured light, this violent emotion shaking below the ice
You can see them glisten through, our fighting spirits
You've surely been waiting, been waiting
For this coolly beating pulse
And we were waiting, we were waiting
For this time, for revenge, with a passion below freezing
Atobe:
The pain of defeat, the scar on the soul
You will pay for our blood
On our half-dried scabs
We have sworn revenge -
All:
STRONG ENOUGH TO FIGHT
Oshitari:
Different from how we were before
All:
STRONG ENOUGH TO FIGHT
Gakuto:
We jumped over all the high hurdles
All:
STRONG ENOUGH TO FIGHT
Shishido:
We have become much too strong
All:
STRONG ENOUGH TO FIGHT
Jirou:
The brakes aren't working anymore
All:
Invincible Hyoutei, the Ice Emperors
When ice is tinged with fire
The tip starts to melt then it freezes again
A multifaceted transformation
We are just like a kaleidoscope
You've surely been waiting, been waiting
For this coolly beating pulse
And we were waiting, we were waiting
For this time, for revenge, with a passion below freezing
Atobe:
The feeling of shame fed us until tomorrow came
And it concealed our pain
Now we expose our freshly healed scars
And vindicate our honor
All:
STRONG ENOUGH TO FIGHT
Kabaji:
Different from how we were before
All:
STRONG ENOUGH TO FIGHT
Ootori:
We jumped over all the high hurdles
All:
STRONG ENOUGH TO FIGHT
Hiyoshi:
We have become much too strong
STRONG ENOUGH TO FIGHT
Atobe:
The brakes won't be working anymore
All:
Invincible Hyoutei, the Ice Emperors
You've surely been waiting, been waiting
For this coolly beating pulse
And We were waiting, we were waiting
For this time, for revenge, with a passion below freezing
We will burn you with our freezing touch!
--------------------
Sekkachi / Impatience
Hiyoshi + Gakuto:
Let's get this over with, quickly
Our pace is way too hasty
We will finish you off, quickly
'Cause we just don't have the patience for this
Hiyoshi:
Come here and face me, quickly
I crush you with this fast ball
Gakuto:
Victory is decided, quickly
'Cause we just don't have the patience for this
Both:
Right from the start
this court has been our own ground
But you came here to intrude on us
So we're gonna teach you a lesson now:
The top can always be topped too
And that is called Gekokujou, so
Are you prepared?
Let's get this over with, quickly
Our pace is way too hasty
We will finish you off, quickly
'Cause we just don't have the patience for this
No-no-no- patience for this!
We rush towards victory -
-------------------------
Jimonjitou / Monologue
Tezuka:
Tezuka Kunimitsu,
Just what on earth are you doing?
Your own cowardice is the only reason you can't lift your shoulder
Take a step ahead
And triumph over your fear just like that child did
Just like that child did
Tezuka Kunimitsu,
How can you be called the best when you're like this?
There's no other way, you have to be ready for the nationals
Forget about your pain
And don't even be nervous, just like that child wasn't
Just like that child wasn't
Bravery to rush in and try recklessly
Resolution not to give up even if you die
If you don't push yourself as as far as possible
Nothing ever will change
You know that better than anyone
Tezuka Kunimitsu,
This body that won't listen to you
You yourself have the free will to control it
You are your own master
And the only thing you have to subjugate
is what always made you struggle and suffer - those memories of the past
There's no way I can hesitate now
Because my comrades are waiting too
Aah, aaah-
-----------------------
Koori no Sekai / World of Ice
Atobe:
Can you see those pillars of ice?
What they are piercing one by one
Are all of your weak spots
With my insight
I can clearly see all of your blind spots
How about you taste this silence
Even your screams will freeze
Quiver in fear in front of this icy chill
And I'll make your frozen sweat melt into tears
Look, just this one time
the blizzard is spitting fire
This is the world of ice, and now kneel
What's with that face?
So dumbfounded you can't even make a move?
You are done for!
This wedge of ice I drive into you
Will seal your every technique
This terror will block you completely
It's like a scenery in negative
Your existence too, should be denied
So I'll make your frozen sweat melt into tears
Look, just this one time
the blizzard is spitting fire
This is the world of ice, and now kneel
Disappear forever,
Echizen Ryoma!
-------------
Tie Break
Momoshiro:
You are putting your life on the line, Echizen
Is it for the sake of our victory?
Inui:
No, it's rather for the sake of yours
Oishi:
This determination is amazing, Echizen
For the sake of Seigaku's semifinals
Tezuka:
No, rather to become Seigaku's Pillar
Shishido:
This is Atobe in serious mode
An offensive playstyle we've never seen before
Gakuto:
I am sure he is playing right on the edge
Jirou:
He has stopped sensing the game
He's facing the match in real earnest
Oshitari:
Can it be that he's already losing the leverage?
ALL:
This everlasting fight
is like a black hole with no end
To the very limit of your stamina
is that how far you two want to go?
How long will it continue, this tie break?
Atobe:
[ Insight, I use it to its fullest here
From the tiniest movements of your wrist
I can see each and every spin you hit beforehand
The Tezuka Zone won't work anymore! ]
[ Just how long is this tie break going to continue?
It's like the Tezuka vs. Atobe match all over again...]
All:
There's no one else like
these vainglorious two
Who have bet everything on this fight
It's continuing to infinity, it won't ever cease
this endless rally
Kawamura:
Strong as expected, Atobe
And Echizen's on the defense
Kikumaru:
But no, Ochibi won't ever lose
Ootori:
What an insolent rookie
Going this far even though he's just a first year
Kabaji:
Ussu-
Hiyoshi:
He's likely some wondrous being
Kaidou:
What is this solid mass of heat?
This rising, intense heat?
Fuji:
That's right - the Ice Emperor is burning with passion
Kai:
All eyes are fixed on the ball
There is no one who can look away
Tanishi:
Ah, and neither of them seem to want to budge a step
All:
This everlasting fight
is like a black hole with no end
To the very limit of your stamina
is that how far you two want to go?
How long will it continue, this tie break?
How long will it continue, this tie break?
How long will it continue, this tie break?
This tie break
This tie break
This tie break -
I have to say I'm proud of Sekkachi. Took me a while to make it sound as peppy in English as the original. \o/
PS: Yun's Fuji's very own Heavy Rain is presented to you by juudenkanryou -> here. Don't forget to check. ;)
Upon finding the lyrics to Nat!Hyouteimyu, I could finally finish transcribing my favourite songs correctly. :) Since sadly there are no BAS love songs this year - the translation for the SanaYuki one has been my present to fandom last year :3 - you will have to make do with some new Hyouteimyu. Which, actually, isn't a bad thing either. :3
Hyoutenka no Jounetsu / The Passion Below Freezing
All:
This fractured light, this violent emotion shaking below the ice
You can see them glisten through, our fighting spirits
You've surely been waiting, been waiting
For this coolly beating pulse
And we were waiting, we were waiting
For this time, for revenge, with a passion below freezing
Atobe:
The pain of defeat, the scar on the soul
You will pay for our blood
On our half-dried scabs
We have sworn revenge -
All:
STRONG ENOUGH TO FIGHT
Oshitari:
Different from how we were before
All:
STRONG ENOUGH TO FIGHT
Gakuto:
We jumped over all the high hurdles
All:
STRONG ENOUGH TO FIGHT
Shishido:
We have become much too strong
All:
STRONG ENOUGH TO FIGHT
Jirou:
The brakes aren't working anymore
All:
Invincible Hyoutei, the Ice Emperors
When ice is tinged with fire
The tip starts to melt then it freezes again
A multifaceted transformation
We are just like a kaleidoscope
You've surely been waiting, been waiting
For this coolly beating pulse
And we were waiting, we were waiting
For this time, for revenge, with a passion below freezing
Atobe:
The feeling of shame fed us until tomorrow came
And it concealed our pain
Now we expose our freshly healed scars
And vindicate our honor
All:
STRONG ENOUGH TO FIGHT
Kabaji:
Different from how we were before
All:
STRONG ENOUGH TO FIGHT
Ootori:
We jumped over all the high hurdles
All:
STRONG ENOUGH TO FIGHT
Hiyoshi:
We have become much too strong
STRONG ENOUGH TO FIGHT
Atobe:
The brakes won't be working anymore
All:
Invincible Hyoutei, the Ice Emperors
You've surely been waiting, been waiting
For this coolly beating pulse
And We were waiting, we were waiting
For this time, for revenge, with a passion below freezing
We will burn you with our freezing touch!
--------------------
Sekkachi / Impatience
Hiyoshi + Gakuto:
Let's get this over with, quickly
Our pace is way too hasty
We will finish you off, quickly
'Cause we just don't have the patience for this
Hiyoshi:
Come here and face me, quickly
I crush you with this fast ball
Gakuto:
Victory is decided, quickly
'Cause we just don't have the patience for this
Both:
Right from the start
this court has been our own ground
But you came here to intrude on us
So we're gonna teach you a lesson now:
The top can always be topped too
And that is called Gekokujou, so
Are you prepared?
Let's get this over with, quickly
Our pace is way too hasty
We will finish you off, quickly
'Cause we just don't have the patience for this
No-no-no- patience for this!
We rush towards victory -
-------------------------
Jimonjitou / Monologue
Tezuka:
Tezuka Kunimitsu,
Just what on earth are you doing?
Your own cowardice is the only reason you can't lift your shoulder
Take a step ahead
And triumph over your fear just like that child did
Just like that child did
Tezuka Kunimitsu,
How can you be called the best when you're like this?
There's no other way, you have to be ready for the nationals
Forget about your pain
And don't even be nervous, just like that child wasn't
Just like that child wasn't
Bravery to rush in and try recklessly
Resolution not to give up even if you die
If you don't push yourself as as far as possible
Nothing ever will change
You know that better than anyone
Tezuka Kunimitsu,
This body that won't listen to you
You yourself have the free will to control it
You are your own master
And the only thing you have to subjugate
is what always made you struggle and suffer - those memories of the past
There's no way I can hesitate now
Because my comrades are waiting too
Aah, aaah-
-----------------------
Koori no Sekai / World of Ice
Atobe:
Can you see those pillars of ice?
What they are piercing one by one
Are all of your weak spots
With my insight
I can clearly see all of your blind spots
How about you taste this silence
Even your screams will freeze
Quiver in fear in front of this icy chill
And I'll make your frozen sweat melt into tears
Look, just this one time
the blizzard is spitting fire
This is the world of ice, and now kneel
What's with that face?
So dumbfounded you can't even make a move?
You are done for!
This wedge of ice I drive into you
Will seal your every technique
This terror will block you completely
It's like a scenery in negative
Your existence too, should be denied
So I'll make your frozen sweat melt into tears
Look, just this one time
the blizzard is spitting fire
This is the world of ice, and now kneel
Disappear forever,
Echizen Ryoma!
-------------
Tie Break
Momoshiro:
You are putting your life on the line, Echizen
Is it for the sake of our victory?
Inui:
No, it's rather for the sake of yours
Oishi:
This determination is amazing, Echizen
For the sake of Seigaku's semifinals
Tezuka:
No, rather to become Seigaku's Pillar
Shishido:
This is Atobe in serious mode
An offensive playstyle we've never seen before
Gakuto:
I am sure he is playing right on the edge
Jirou:
He has stopped sensing the game
He's facing the match in real earnest
Oshitari:
Can it be that he's already losing the leverage?
ALL:
This everlasting fight
is like a black hole with no end
To the very limit of your stamina
is that how far you two want to go?
How long will it continue, this tie break?
Atobe:
[ Insight, I use it to its fullest here
From the tiniest movements of your wrist
I can see each and every spin you hit beforehand
The Tezuka Zone won't work anymore! ]
[ Just how long is this tie break going to continue?
It's like the Tezuka vs. Atobe match all over again...]
All:
There's no one else like
these vainglorious two
Who have bet everything on this fight
It's continuing to infinity, it won't ever cease
this endless rally
Kawamura:
Strong as expected, Atobe
And Echizen's on the defense
Kikumaru:
But no, Ochibi won't ever lose
Ootori:
What an insolent rookie
Going this far even though he's just a first year
Kabaji:
Ussu-
Hiyoshi:
He's likely some wondrous being
Kaidou:
What is this solid mass of heat?
This rising, intense heat?
Fuji:
That's right - the Ice Emperor is burning with passion
Kai:
All eyes are fixed on the ball
There is no one who can look away
Tanishi:
Ah, and neither of them seem to want to budge a step
All:
This everlasting fight
is like a black hole with no end
To the very limit of your stamina
is that how far you two want to go?
How long will it continue, this tie break?
How long will it continue, this tie break?
How long will it continue, this tie break?
This tie break
This tie break
This tie break -
I have to say I'm proud of Sekkachi. Took me a while to make it sound as peppy in English as the original. \o/
PS: Yun's Fuji's very own Heavy Rain is presented to you by juudenkanryou -> here. Don't forget to check. ;)