"Под небом голубым"
В то утро был небесный свод
Так чист, что ангела полет
Прилежный взор следить бы мог;
Он так прозрачно был глубок,
Так полон ровной синевой!
Я в нем глазами и душой
Тонул...
М.Лермонтов
В среду я вдруг узнала, что, оказывается, в пятницу не работаю. А у нас и так уже праздник на празднике. И тут три выходных дня подряд! Сидеть дома? Ни за что! Я открыла Фейсбук и увидела рекламу турфирмы "Меридиан": Однодневная поездка по маршруту Абу Гош - Иерусалим - Эйн Карем, под манящим названием "Под небом голубым". Я немедленно связалась с ними и записалась на завтра на экскурсию. Вторая половина дня прошла у меня на подъёме - я приготовила обед и еду и одежду на завтра. Вставать пришлось в 5.30, так как в 6.45 нужно было быть на месте сбора.
По дороге в Иерусалим автобус забрал народ из Бат Яма и Ришон ле-Циона и, как всегда на автобусных экскурсиях, привез нас на завтрак в кофейню The Elvis Inn Neve Ilan. Там все посвящено Элвису Пресли - звучит его музыка и подается американская еда, а покупая кофе, ты получаешь в подарок фирменную чашку с изображением Элвиса Пресли. Кофейня находится на горе, с которой открывается широкий вид на лежащую внизу долину и противоположную гору.
В Абу Гоше я не была никогда. Первым делом экскурсовод Яков Верников повез нас в монастырь Девы Марии Ковчега Завета (Абугошская Нотр-Дам, она же Богоматерь на Ковчеге Завета). Он стоит на уступе горы, с которого открывается прекрасный вид в разные стороны.
Тишина, спокойствие и свежесть разлиты в утреннем воздухе, а глаз радуют и окрестные пейзажи, и сад, разбитый вокруг церкви и других построек монастыря.
Кругом меня цвел божий сад;
Растений радужный наряд
Хранил следы небесных слез,
И кудри виноградных лоз
Вились, красуясь меж дерев
Прозрачной зеленью листов...
Во время поездки гид неоднократно подчеркивал, что мы сейчас (и сейчас, и вот сейчас тоже) находимся в энергетически сильном месте. Здесь легко медитировать, молиться, наполняться благостным ощущением.
Что касается истории этой местности, то уважаемый bukvoed пишет, что Своим существованием монастырь обязан рассказу из первой книги Шмуэля о том, как Ковчег Завета, возвращённый филистимлянами в Бейт Шемеш, оказался затем в Кирьят Яарим, в доме некоего Аминадава под присмотром его сына Элазара(...) В середине 19-го века вездесущий Эдвард Робинсон (американский библейский богослов-экзегет, археолог, географ и переводчик, основатель библейской географии как научной дисциплины) предложил идентифицировать Кирьят Яарим с деревней Карьет аль-Энаб, она же Абу Гош. К западу от деревни возвышался холм Дир эль-Азар или эль-Азхар; интересно, мне одному мерещится здесь имя Элазар? В конце (того же) века Мари-Жозеф Лагранж, основатель Французской библейской школы в Иерусалиме, обратил внимание на интересные руины на холме. С подачи Лагранжа, в 1903-м Жозефина Румеб из ордена Св. Иосифа приобрела участок на вершине холма. Два года спустя местный феллах наткнулся на руины византийской церкви; посему, сестра Жозефина купила и остаток вершины. Судя по результатам раскопок, сперва здесь была базилика начала V века, в VII её разрушили, в конце того же века построили поверх более скромную церковь, в свою очередь разрушенную в X в. В 1911-м началось строительство монастыря; церковь была открыта в 1924-м; работы над различными постройками продолжались до 1935-го.
Не знаю, имеет ли отношение к тому, где был ковчег (אֲרוֹן הַבְּרִית, переносной ящик, в котором хранились каменные скрижали Завета с десятью заповедями, а также сосуд с манной и жезл Аарона), который когда-то нашли и перевозили с места на место, возможно, именно на этом, но дело в том, что в христианстве Дева Мария интерпретируется как новое и окончательное вместилище Божьего завета. В католицизме Пресвятая Дева Мария определяется как «Ковчег Нового Завета». Некоторые отцы церкви рассуждали, что, вынашивая спасителя человечества в своем чреве, Мария стала новой Святая Святых. То есть ковчегом в переносном смысле.
Наш гид акцентировал наше внимание на то, что сам плод в утробе Девы Марии был таким "ковчегом завета". А на скульптуре, установленной на крыше церкви, Богоматерь стоит на ковчеге, то есть на сундуке.
Современная церковь была основана Орденом сестер Святого Иосифа. Она отреставрирована и вновь освящена 30 сентября, меньше, чем за месяц до нашей экскурсии, и наш гид был там тоже впервые после реставрации. Хотя церковь католическая, убранство там весьма аскетичное, и очень впечатляющее. Та самая простота, которая изысканна.
Обращает на себя внимание алтарь. Восходящие линии ассоциируются с возносящимися лучами света, а в центре огонь.
Сбоку очень интересное окно, напоминающее окна Гефсиманского сада, и через него видно другое окно из разноцветной мозаики, к сожалению, его трудно сфотографировать.
На полу церкви есть несколько старинных мозаик церкви то ли V века, то ли VII.
После посещения этого монастыря нас повезли в другой в той же арабской деревне Абу Гош.
Бенедиктинский монастырь Воскресения связан с историей узнавания/неузнавания Иисуса после Его казни.
Шли два последователя Иисуса из Иерусалима и догнал их некий человек, в котором они далеко не сразу признали Учителя; было это неподалеку от горячего источника у селения, названного Эммаус (на арамейском Хамата, на иврите Хамот, то есть горячие). Место селения определялось по двум опознавательным знакам: горячему источнику и указания расстояния от Иерусалима. По одним сведениям, Эммаус должен был быть на расстоянии 160 стадий (30 км) от Иерусалима, то есть ближе к Латруну, в Никополе, по другим - на расстоянии 60 стадий (11 км), в Абу Гош (Карьет Аль-Инаб).
В Никополе, который когда-то действительно назывался Эммаус, но был разрушен во времена Иисуса Христа, были построены в III и IV вв. церкви, раскопанные археологами, и церковь периода крестоносцев. Об этом подробно и очень увлекательно пишет исследователь Евгений Озеров ТУТ - с цитатами из оригинальных источников, картами и логическими цепочками.
Наш знакомый Буквоед пишет немного иначе: Крестоносцев, однако, Никополь не устроил. Так, в какой-то момент между 1120 и 1165 Белард из Асколи пишет, что "кастеллум Эммаус" находится неподалёку от Эйн Керема, то есть гораздо восточнее; и добавляет, что на месте явления есть церковь. Что же смутило франков? Основным минусом Никополя является "неправильное" расстояние от Иерусалима - почти втрое больше заявленных 60 стадий (или 11 километров). К тому же источник воды, в котором действительно были римские купальни, будто бы не был горячим. Наконец, Эммаус-Никополь был, как мы говорили разрушен и остановиться там на ночлег было бы затруднительно. А ведь они, согласно Писанию, поняв, что перед ними был Иисус, в тот же день вернулись в Иерусалим! Затемно проделали 30 км!
Итак, церковь уже точно существовала в 1165 году. На основании архитектурного сходства с иерусалимской церковью св. Марии немцев, принято датировать её примерно 1140-м. По крайней мере с 1160-х объект принадлежал ордену госпитальеров. Он, очевидно, был потерян крестоносцами в 1187 и снова находился в руках франков между 1229 и 1244. В конце 14 века в Карьет аль-Энаб (современном Абу Гоше) обосновались францисканцы. В конце 15 века францисканцев вырезали местные бандиты. Следующие несколько сот лет объект стоял заброшенным, и местные жители использовали его то как склад, то как конюшню.
Женский бенедиктинский монастырь, расположенный за небольшой загородкой от мужского, напротив него.
В XVI веке здесь поселились черкесские (адыгейские?) племена, и с тех пор деревня носит название Абу-Гош.
В 1948 жители деревни Абу Гош сохранили сносные отношения с евреями (вот те раз... оказывается, по крайней мере, один даже вступил в Лехи), и в итоге сабж оказался единственной уцелевшей арабской деревней в так называемом "иерусалимском коридоре". Теперь там готовят рекордные порции хумуса и стерегут в Песах израильское квасное. Некоторые жители вспоминают порой о своём предполагаемом черкесском происхождении; а в последнее время появилась загадочная версия о чеченских корнях, посему местный совет решил назвать улицу именем Ахмата Кадырова. Чечня не осталась в долгу и помогла с финансированием строительства мечети, второй по величине в Израиле.
Мечеть немного пострадала при обстреле ХАМАСа 9 октября этого года.
Мечеть Ахмата Кадырова в Абу Гош. Мы проезжали мимо, хотя и на расстоянии.
Дружба местных мусульман с евреями началась более ста лет назад. Ещё во времена злополучного британского мандата, когда евреям был запрещён въезд в Страну, жители Абу-Гоша составили петицию с требованием отменить этот отвратительный закон и отправили её в Лондон. В ней было сказано, что арабы и евреи готовы жить вместе, - пишет Эдуард Маркович аkа luckyed. В этом его посте читайте удивительный рассказ о бенедиктинском монахе брате Оливье.
Впритык к католическому монастырю, с другого боку располагается мечеть. Источник воды у них общий, располагающийся в крипте церкви.
Стены монастыря оказались настолько мощными, что выдерживали все происходившие в наших краях землетрясения и другие напасти. Однако состояние здания было плачевным, и в 1901 объект приняли бургундские бенедиктинцы и за несколько лет понемногу привели в порядок: укрепили стены, залепили трещины и так далее.
Зайдя в церковь, мы сразу спустились в крипту, где находится источник. Потом я прочитала, что он не горячий, но когда я очутилась в подземелье, мне показалось, что он именно термальный, потому что по сравнению с температурой на улице, в подземелье оказалось неожиданно очень тепло, чтобы не сказать жарко.
В подземелье темно и, как сейчас принято говорить, атмосферненько. Звук гулкий везде, и тут, и в церкви наверху.
Фрески выполнены в византийском стиле, вероятно, в период сближения крестоносцев и Византии, около 1170, были приглашены художники византийской традиции.
Наш гид Яков Верников сообщил нам, что при реставрации лики на фресках были специально оставлены непрорисованными, так как неизвестно, с каким лицом воскреснет во время Страшного суда тот или иной изображенный.
Буквоед отмечает странность в том, что в росписи церкви отсутствует мотив главного события встречи в Эммаусе, если церковь действительно посвящена этому событию.
В мрачной тишине крипты слышно журчание источника, вокруг которого, собственно, и возникла франкская церковь.
На северном фасаде ее вмонтирован камень, упоминающий о пребывании здесь Десятого римского легиона во время Иудейского восстания. Бенедиктинцам церковь возвращена в 1976 году, - пишет Рам Браун (ramires10).
Продолжение следует.
Так чист, что ангела полет
Прилежный взор следить бы мог;
Он так прозрачно был глубок,
Так полон ровной синевой!
Я в нем глазами и душой
Тонул...
М.Лермонтов
В среду я вдруг узнала, что, оказывается, в пятницу не работаю. А у нас и так уже праздник на празднике. И тут три выходных дня подряд! Сидеть дома? Ни за что! Я открыла Фейсбук и увидела рекламу турфирмы "Меридиан": Однодневная поездка по маршруту Абу Гош - Иерусалим - Эйн Карем, под манящим названием "Под небом голубым". Я немедленно связалась с ними и записалась на завтра на экскурсию. Вторая половина дня прошла у меня на подъёме - я приготовила обед и еду и одежду на завтра. Вставать пришлось в 5.30, так как в 6.45 нужно было быть на месте сбора.
По дороге в Иерусалим автобус забрал народ из Бат Яма и Ришон ле-Циона и, как всегда на автобусных экскурсиях, привез нас на завтрак в кофейню The Elvis Inn Neve Ilan. Там все посвящено Элвису Пресли - звучит его музыка и подается американская еда, а покупая кофе, ты получаешь в подарок фирменную чашку с изображением Элвиса Пресли. Кофейня находится на горе, с которой открывается широкий вид на лежащую внизу долину и противоположную гору.
В Абу Гоше я не была никогда. Первым делом экскурсовод Яков Верников повез нас в монастырь Девы Марии Ковчега Завета (Абугошская Нотр-Дам, она же Богоматерь на Ковчеге Завета). Он стоит на уступе горы, с которого открывается прекрасный вид в разные стороны.
Тишина, спокойствие и свежесть разлиты в утреннем воздухе, а глаз радуют и окрестные пейзажи, и сад, разбитый вокруг церкви и других построек монастыря.
Кругом меня цвел божий сад;
Растений радужный наряд
Хранил следы небесных слез,
И кудри виноградных лоз
Вились, красуясь меж дерев
Прозрачной зеленью листов...
Во время поездки гид неоднократно подчеркивал, что мы сейчас (и сейчас, и вот сейчас тоже) находимся в энергетически сильном месте. Здесь легко медитировать, молиться, наполняться благостным ощущением.
Что касается истории этой местности, то уважаемый bukvoed пишет, что Своим существованием монастырь обязан рассказу из первой книги Шмуэля о том, как Ковчег Завета, возвращённый филистимлянами в Бейт Шемеш, оказался затем в Кирьят Яарим, в доме некоего Аминадава под присмотром его сына Элазара(...) В середине 19-го века вездесущий Эдвард Робинсон (американский библейский богослов-экзегет, археолог, географ и переводчик, основатель библейской географии как научной дисциплины) предложил идентифицировать Кирьят Яарим с деревней Карьет аль-Энаб, она же Абу Гош. К западу от деревни возвышался холм Дир эль-Азар или эль-Азхар; интересно, мне одному мерещится здесь имя Элазар? В конце (того же) века Мари-Жозеф Лагранж, основатель Французской библейской школы в Иерусалиме, обратил внимание на интересные руины на холме. С подачи Лагранжа, в 1903-м Жозефина Румеб из ордена Св. Иосифа приобрела участок на вершине холма. Два года спустя местный феллах наткнулся на руины византийской церкви; посему, сестра Жозефина купила и остаток вершины. Судя по результатам раскопок, сперва здесь была базилика начала V века, в VII её разрушили, в конце того же века построили поверх более скромную церковь, в свою очередь разрушенную в X в. В 1911-м началось строительство монастыря; церковь была открыта в 1924-м; работы над различными постройками продолжались до 1935-го.
Не знаю, имеет ли отношение к тому, где был ковчег (אֲרוֹן הַבְּרִית, переносной ящик, в котором хранились каменные скрижали Завета с десятью заповедями, а также сосуд с манной и жезл Аарона), который когда-то нашли и перевозили с места на место, возможно, именно на этом, но дело в том, что в христианстве Дева Мария интерпретируется как новое и окончательное вместилище Божьего завета. В католицизме Пресвятая Дева Мария определяется как «Ковчег Нового Завета». Некоторые отцы церкви рассуждали, что, вынашивая спасителя человечества в своем чреве, Мария стала новой Святая Святых. То есть ковчегом в переносном смысле.
Наш гид акцентировал наше внимание на то, что сам плод в утробе Девы Марии был таким "ковчегом завета". А на скульптуре, установленной на крыше церкви, Богоматерь стоит на ковчеге, то есть на сундуке.
Современная церковь была основана Орденом сестер Святого Иосифа. Она отреставрирована и вновь освящена 30 сентября, меньше, чем за месяц до нашей экскурсии, и наш гид был там тоже впервые после реставрации. Хотя церковь католическая, убранство там весьма аскетичное, и очень впечатляющее. Та самая простота, которая изысканна.
Обращает на себя внимание алтарь. Восходящие линии ассоциируются с возносящимися лучами света, а в центре огонь.
Сбоку очень интересное окно, напоминающее окна Гефсиманского сада, и через него видно другое окно из разноцветной мозаики, к сожалению, его трудно сфотографировать.
На полу церкви есть несколько старинных мозаик церкви то ли V века, то ли VII.
После посещения этого монастыря нас повезли в другой в той же арабской деревне Абу Гош.
Бенедиктинский монастырь Воскресения связан с историей узнавания/неузнавания Иисуса после Его казни.
Шли два последователя Иисуса из Иерусалима и догнал их некий человек, в котором они далеко не сразу признали Учителя; было это неподалеку от горячего источника у селения, названного Эммаус (на арамейском Хамата, на иврите Хамот, то есть горячие). Место селения определялось по двум опознавательным знакам: горячему источнику и указания расстояния от Иерусалима. По одним сведениям, Эммаус должен был быть на расстоянии 160 стадий (30 км) от Иерусалима, то есть ближе к Латруну, в Никополе, по другим - на расстоянии 60 стадий (11 км), в Абу Гош (Карьет Аль-Инаб).
В Никополе, который когда-то действительно назывался Эммаус, но был разрушен во времена Иисуса Христа, были построены в III и IV вв. церкви, раскопанные археологами, и церковь периода крестоносцев. Об этом подробно и очень увлекательно пишет исследователь Евгений Озеров ТУТ - с цитатами из оригинальных источников, картами и логическими цепочками.
Наш знакомый Буквоед пишет немного иначе: Крестоносцев, однако, Никополь не устроил. Так, в какой-то момент между 1120 и 1165 Белард из Асколи пишет, что "кастеллум Эммаус" находится неподалёку от Эйн Керема, то есть гораздо восточнее; и добавляет, что на месте явления есть церковь. Что же смутило франков? Основным минусом Никополя является "неправильное" расстояние от Иерусалима - почти втрое больше заявленных 60 стадий (или 11 километров). К тому же источник воды, в котором действительно были римские купальни, будто бы не был горячим. Наконец, Эммаус-Никополь был, как мы говорили разрушен и остановиться там на ночлег было бы затруднительно. А ведь они, согласно Писанию, поняв, что перед ними был Иисус, в тот же день вернулись в Иерусалим! Затемно проделали 30 км!
Итак, церковь уже точно существовала в 1165 году. На основании архитектурного сходства с иерусалимской церковью св. Марии немцев, принято датировать её примерно 1140-м. По крайней мере с 1160-х объект принадлежал ордену госпитальеров. Он, очевидно, был потерян крестоносцами в 1187 и снова находился в руках франков между 1229 и 1244. В конце 14 века в Карьет аль-Энаб (современном Абу Гоше) обосновались францисканцы. В конце 15 века францисканцев вырезали местные бандиты. Следующие несколько сот лет объект стоял заброшенным, и местные жители использовали его то как склад, то как конюшню.
Женский бенедиктинский монастырь, расположенный за небольшой загородкой от мужского, напротив него.
В XVI веке здесь поселились черкесские (адыгейские?) племена, и с тех пор деревня носит название Абу-Гош.
В 1948 жители деревни Абу Гош сохранили сносные отношения с евреями (вот те раз... оказывается, по крайней мере, один даже вступил в Лехи), и в итоге сабж оказался единственной уцелевшей арабской деревней в так называемом "иерусалимском коридоре". Теперь там готовят рекордные порции хумуса и стерегут в Песах израильское квасное. Некоторые жители вспоминают порой о своём предполагаемом черкесском происхождении; а в последнее время появилась загадочная версия о чеченских корнях, посему местный совет решил назвать улицу именем Ахмата Кадырова. Чечня не осталась в долгу и помогла с финансированием строительства мечети, второй по величине в Израиле.
Мечеть немного пострадала при обстреле ХАМАСа 9 октября этого года.
Мечеть Ахмата Кадырова в Абу Гош. Мы проезжали мимо, хотя и на расстоянии.
Дружба местных мусульман с евреями началась более ста лет назад. Ещё во времена злополучного британского мандата, когда евреям был запрещён въезд в Страну, жители Абу-Гоша составили петицию с требованием отменить этот отвратительный закон и отправили её в Лондон. В ней было сказано, что арабы и евреи готовы жить вместе, - пишет Эдуард Маркович аkа luckyed. В этом его посте читайте удивительный рассказ о бенедиктинском монахе брате Оливье.
Впритык к католическому монастырю, с другого боку располагается мечеть. Источник воды у них общий, располагающийся в крипте церкви.
Стены монастыря оказались настолько мощными, что выдерживали все происходившие в наших краях землетрясения и другие напасти. Однако состояние здания было плачевным, и в 1901 объект приняли бургундские бенедиктинцы и за несколько лет понемногу привели в порядок: укрепили стены, залепили трещины и так далее.
Зайдя в церковь, мы сразу спустились в крипту, где находится источник. Потом я прочитала, что он не горячий, но когда я очутилась в подземелье, мне показалось, что он именно термальный, потому что по сравнению с температурой на улице, в подземелье оказалось неожиданно очень тепло, чтобы не сказать жарко.
В подземелье темно и, как сейчас принято говорить, атмосферненько. Звук гулкий везде, и тут, и в церкви наверху.
Фрески выполнены в византийском стиле, вероятно, в период сближения крестоносцев и Византии, около 1170, были приглашены художники византийской традиции.
Наш гид Яков Верников сообщил нам, что при реставрации лики на фресках были специально оставлены непрорисованными, так как неизвестно, с каким лицом воскреснет во время Страшного суда тот или иной изображенный.
Буквоед отмечает странность в том, что в росписи церкви отсутствует мотив главного события встречи в Эммаусе, если церковь действительно посвящена этому событию.
В мрачной тишине крипты слышно журчание источника, вокруг которого, собственно, и возникла франкская церковь.
На северном фасаде ее вмонтирован камень, упоминающий о пребывании здесь Десятого римского легиона во время Иудейского восстания. Бенедиктинцам церковь возвращена в 1976 году, - пишет Рам Браун (ramires10).
Продолжение следует.