Ты знаешь край
очень похоже на то, что "Песня Миньоны" со счастливо найденной однажды Жуковским формулой "Я знаю край" и с этой рифмой "край - рай", став обобщенным образом Италии, полуденного рая и Аркадии, сыграла затем известную роль в формировании поэтического мифа Украйны-Авзонии. Причем именно на уровне этой рифменной и корневой ассоциации "края-рая".
Позже она была закреплена буквальным парафразом у А.К.Толстого
Ты знаешь край, где все обильем дышит,
Где реки льются чище серебра,
Где ветерок степной ковыль колышет,
В вишневых рощах тонут хутора,
Среди садов деревья гнутся долу
И до земли висит их плод тяжелый?... итд.
Но, кажется, "край", "рай", Украйна" и Песня Миньоны составили ряд еще прежде, чем все это это было проговорено в стихах о гетманском дворце в Батурине.
Позже она была закреплена буквальным парафразом у А.К.Толстого
Ты знаешь край, где все обильем дышит,
Где реки льются чище серебра,
Где ветерок степной ковыль колышет,
В вишневых рощах тонут хутора,
Среди садов деревья гнутся долу
И до земли висит их плод тяжелый?... итд.
Но, кажется, "край", "рай", Украйна" и Песня Миньоны составили ряд еще прежде, чем все это это было проговорено в стихах о гетманском дворце в Батурине.