...покуда ваша глупость, (Которая беду тогда лишь видит, Когда беда придет), защиты всякой Вас не лишит (ведь вы - враги себе), И не отдаст вас в рабство иноземцам, Которые без боя победят.
ХАХАХАХА :) Вы такие... Бездарные, что-ли. imperia_mirMarch 12 2014, 21:03:50 UTC
Нести сюда, ко мне, презренный старый фейк? Ссылку на перевод Корнеева найдете? Или признаете, сопливо, что нету в Кориолане таких слов? Зато такие есть, невежда праздный (прошу заметить ритм мой случайный):
I beseech you, peace: Or, if you'ld ask, remember this before: The thing I have forsworn to grant may never Be held by you denials. Do not bid me Dismiss my soldiers, or capitulate Again with Rome's mechanics: tell me not Wherein I seem unnatural: desire not To ally my rages and revenges with Your colder reasons.
Re: ХАХАХАХА :) Вы такие... Бездарные, что-ли. truechelovekMarch 12 2014, 22:37:12 UTC
Смотрите на lib.ru SHAKESPEARE/ENGL/coriolan_en.txt (Act III,3)
... till at length Your ignorance- which finds not till it feels, Making but reservation of yourselves Still your own foes- deliver you As most abated captives to some nation That won you without blows!
Re: ХАХАХАХА :) Вы такие... Бездарные, что-ли. imperia_mirMarch 12 2014, 22:55:34 UTC
Батенька, оригинал всем известен (нормальным). А ваш "креатиффный пиривотт" не имеет никакого отношения к реальному Шекспиру, но прямое - к палате номер 6.
Ой, я только сейчас узнал, что вы НАСТОЯЩИЙ сумасшедший, считающий что он - настоящий Шекспир. Как вы нашли мой блог, уважаемый? В вашей палате разносят горшки по предпочтениям?
Смешно читать такое у того, кто не способен понять и перевести простенькое слово Nay в последних словах Гамлета в первом акте: Nay, come, let's go together.
Вы наверняка это поняли как намек на наполеоновского маршала из соседней камеры, нет? Избавьте меня, прошу, от вашего воспаленного бреда. Не смешно. Я не психиатр.
Благодарю за признание, что Вы не способны понять смысл слова Nay в процитированных словах Гамлета. Самое смешное, на правильный перевод его способен любой психиатр.
Click to view
...покуда ваша глупость,
(Которая беду тогда лишь видит,
Когда беда придет), защиты всякой
Вас не лишит (ведь вы - враги себе),
И не отдаст вас в рабство иноземцам,
Которые без боя победят.
Как это уже было с СССР, и теперь будет с РФ.
Reply
I beseech you, peace:
Or, if you'ld ask, remember this before:
The thing I have forsworn to grant may never
Be held by you denials. Do not bid me
Dismiss my soldiers, or capitulate
Again with Rome's mechanics: tell me not
Wherein I seem unnatural: desire not
To ally my rages and revenges with
Your colder reasons.
Reply
... till at length
Your ignorance- which finds not till it feels,
Making but reservation of yourselves
Still your own foes- deliver you
As most abated captives to some nation
That won you without blows!
Reply
А ваш "креатиффный пиривотт" не имеет никакого отношения к реальному Шекспиру, но прямое - к палате номер 6.
Reply
Reply
...........
( ... )
Reply
Reply
Reply
Избавьте меня, прошу, от вашего воспаленного бреда.
Не смешно.
Я не психиатр.
И нет, определенно нет, нам не по пути.
Reply
Самое смешное, на правильный перевод его способен любой психиатр.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment