2009.03 MYOJO translation - Yamapi
I want to take this chance to tell everyone that I won't be translating Yamapi's j-web anymore, I'm sorry ><. But I'll still do magazine translations, yoroshiku~
INVITATION - Yamashita Tomohisa
☆Towards the next PARTY☆
Girls who came in a sexy fashion to the party this time round, if you feel that it’s okay, I hope you’ll continue to dress that way for the next one too.
If I break a promise, I’ll hate it so I won’t make exaggerating promises. But I promise everyone that I’ll make all of you super happy!
My eyes were fixed on everyone’s sexy fashion ♪
● Iyaa~ , the tour has ended already…. The tour’s title for this time round is “DIAMOND”, all of the members stood on the stage wearing a diamond shaped ring. And then, fans also wore the same ring as us. The ring glittered and shined brightly at the audience seats, it was so beautiful! That scene is unforgettable. The audience’s party fashion was great too ♪ There were some wearing adult-style dresses, and there were many girls who dressed up sexily. As a man, I’m really happy to the max (laughs). Just that, honestly speaking, the tour has just ended and right now I’m not thinking about anything, this is the words of my heart. If I don’t empty my head once, I won’t be able to look back on the whole thing objectively, I won’t be able to come up with a next idea too. For the moment, I don’t want to think about anything and spend the time idly.
● On days when we have to travel on airplanes, there were times when we were just in time for the flight upon reaching the airport. Although we were in a huge rush, among the members, I don’t know who, when he was passing through the gate, he got caught up by the metallic censor because he had things like small change, metallic accessories on him…. That took up time and so, my full name was announced, “Yamashita Tomohisa-sama who is leaving for ○○” (laughs). That was so embarrassing~.
======END======
INVITATION - Yamashita Tomohisa
☆Towards the next PARTY☆
Girls who came in a sexy fashion to the party this time round, if you feel that it’s okay, I hope you’ll continue to dress that way for the next one too.
If I break a promise, I’ll hate it so I won’t make exaggerating promises. But I promise everyone that I’ll make all of you super happy!
My eyes were fixed on everyone’s sexy fashion ♪
● Iyaa~ , the tour has ended already…. The tour’s title for this time round is “DIAMOND”, all of the members stood on the stage wearing a diamond shaped ring. And then, fans also wore the same ring as us. The ring glittered and shined brightly at the audience seats, it was so beautiful! That scene is unforgettable. The audience’s party fashion was great too ♪ There were some wearing adult-style dresses, and there were many girls who dressed up sexily. As a man, I’m really happy to the max (laughs). Just that, honestly speaking, the tour has just ended and right now I’m not thinking about anything, this is the words of my heart. If I don’t empty my head once, I won’t be able to look back on the whole thing objectively, I won’t be able to come up with a next idea too. For the moment, I don’t want to think about anything and spend the time idly.
● On days when we have to travel on airplanes, there were times when we were just in time for the flight upon reaching the airport. Although we were in a huge rush, among the members, I don’t know who, when he was passing through the gate, he got caught up by the metallic censor because he had things like small change, metallic accessories on him…. That took up time and so, my full name was announced, “Yamashita Tomohisa-sama who is leaving for ○○” (laughs). That was so embarrassing~.
======END======