Речь Бар-Йохая, 2006
Я - Шимъон бар Йохай, сын Йохая из Галилеи, ученик мудрого Акивы, отец знаменитого Эльазара. Я вернулся к вам, как и год назад, но на этот раз в моей руке - небесный огонь.
Я видел всё, что было в этот год: надежды и разочарования, преданность и предательство. Я видел силу тех, кто собрались на юге Святой Земли - и бессилие тех, кто этой землёй правит. И я спросил ангелов: как случилось, что бессилие победило силу?
В ответ ко мне спустились двадцать две огненных буквы иврита и встали, взявшись за руки. Я спросил их: кто вы такие? И буквы Реш, Шин и Тав ответили хором: мы РЕШЕТ, то есть сеть. Я спросил: а кто у вас главный? И буква Бет сказала: мы все знаем свои места, и каждая из нас стоит на своём месте. Я спросил: если каждый из нас узнает своё место и встанет на нём крепко, что мы обретём? И буквы Алеф и Юд ответили: Эрец Исраэль.
И тогда я подошёл к огненным буквам и зажёг от них этот огонь. Пусть каждый из нас, держа его, почувствует себя буквой в нашем общем алфавите, где каждый стоит крепко на своём месте. Пусть в душе каждого из нас загорится навсегда этот священный огонь, пусть огненные сигналы идут от души к душе! Тогда вместе мы сможем остановить разрушение и построить, наконец, наш общий Дом: כל הארץ לעולם שלנו!
_____________________
Примечаниe: шесть букв, упомянутых в этом тексте, составляют вместе слово בראשית ("в начале"), которым начинается рассказ о сотворении мира, первая глава Торы.
Я видел всё, что было в этот год: надежды и разочарования, преданность и предательство. Я видел силу тех, кто собрались на юге Святой Земли - и бессилие тех, кто этой землёй правит. И я спросил ангелов: как случилось, что бессилие победило силу?
В ответ ко мне спустились двадцать две огненных буквы иврита и встали, взявшись за руки. Я спросил их: кто вы такие? И буквы Реш, Шин и Тав ответили хором: мы РЕШЕТ, то есть сеть. Я спросил: а кто у вас главный? И буква Бет сказала: мы все знаем свои места, и каждая из нас стоит на своём месте. Я спросил: если каждый из нас узнает своё место и встанет на нём крепко, что мы обретём? И буквы Алеф и Юд ответили: Эрец Исраэль.
И тогда я подошёл к огненным буквам и зажёг от них этот огонь. Пусть каждый из нас, держа его, почувствует себя буквой в нашем общем алфавите, где каждый стоит крепко на своём месте. Пусть в душе каждого из нас загорится навсегда этот священный огонь, пусть огненные сигналы идут от души к душе! Тогда вместе мы сможем остановить разрушение и построить, наконец, наш общий Дом: כל הארץ לעולם שלנו!
_____________________
Примечаниe: шесть букв, упомянутых в этом тексте, составляют вместе слово בראשית ("в начале"), которым начинается рассказ о сотворении мира, первая глава Торы.