Лилия Долин. Песнь о падении Гондолин
Послесловие следует, но вначале - сама песня.
Эли Бар-Яалом. Лилия долин, или Песнь о падении Гондолин
по следам "Сильмариллиона" Дж.Р.Р.Толкина
Так сказал Мелькор, властитель козней:
"О Маэглин!
Мне никогда посмотреть не поздно
на Гондолин:
ведь это твой город, и ты - его принц,
и кто, как не я, заслужил этот приз?
Идём, ты покажешь дорогу. Скорей, соберись!"
Так сказал Маэглин, царский родич,
владыке зла:
"Тропы к последней из наших родин
покрыла мгла.
Ведь кто нас веками губил, как не ты?
Оставь нам осколок былой красоты,
остаток разбитой тобою эльфийской мечты!"
"О Маэглин!
Наверное, может царём гордиться
ваш Гондолин!
а ты столько блага ему сотворил -
тебя он достойно отблагодарил:
наверное, дал тебе в жёны принцессу Идриль."
Так сказал Маэглин, горько плача,
владыке зла:
"Здесь отошла от меня удача,
беда пришла!
Безродного мужа из смертных людей
царь дочке нашёл неизвестно где.
Я так до тебя и дошёл - в безысходной беде.
"О Маэглин!
Веди моё войско скорей в атаку
на Гондолин!
Ты Тургону мстишь за убийство отца:
женись на принцессе и правь без конца,
а встретится Туор - спокойно убей подлеца!"
Так сделал Маэглин город жертвой
своей любви.
Так сгинул последний оплот бессмертных -
в огне, в крови.
Но кто нам надежду опять подарил?
Глядите на небо: там сильмарил
во лбу моряка, сына Туора и Идриль.
17/10/2018
А вот и история. Эту песню я написал впервые на иврите в начале 2002 года, как часть подготовки командного фольклора Серой Гавани к масштабной полигонной игре по "Властелину Колец". Исполнил я её впервые на межкомандной сыгровке перед самой игрой, в марте 2002. К моему удивлению - в конце концов, я всего лишь пересказал известные события так, как мог бы их изложить эльфийский бард - песня стала очень популярной среди израильских толкинистов. Ни одно моё выступление без неё не обходится.
В рамках подготовки к поездке в Москву и на ЗилантКон в Казань я решил воссоздать эту песню по-русски. Надеюсь, что это получилось.
Эли Бар-Яалом. Лилия долин, или Песнь о падении Гондолин
по следам "Сильмариллиона" Дж.Р.Р.Толкина
Так сказал Мелькор, властитель козней:
"О Маэглин!
Мне никогда посмотреть не поздно
на Гондолин:
ведь это твой город, и ты - его принц,
и кто, как не я, заслужил этот приз?
Идём, ты покажешь дорогу. Скорей, соберись!"
Так сказал Маэглин, царский родич,
владыке зла:
"Тропы к последней из наших родин
покрыла мгла.
Ведь кто нас веками губил, как не ты?
Оставь нам осколок былой красоты,
остаток разбитой тобою эльфийской мечты!"
- На вершине стражи, на Амон Гварет
есть цветок, и краше его в мире нет.
Он незрим, и в воздухе плывёт один
запах Лилии Долин.
Очень скоро смоет этот край потоп.
Будем взгляд от моря отводить мы, чтоб
под водой случайно не найти руин
нашей Лилии Долин.
"О Маэглин!
Наверное, может царём гордиться
ваш Гондолин!
а ты столько блага ему сотворил -
тебя он достойно отблагодарил:
наверное, дал тебе в жёны принцессу Идриль."
Так сказал Маэглин, горько плача,
владыке зла:
"Здесь отошла от меня удача,
беда пришла!
Безродного мужа из смертных людей
царь дочке нашёл неизвестно где.
Я так до тебя и дошёл - в безысходной беде.
- На вершине стражи, на Амон Гварет
есть цветок, и краше его в мире нет.
Он незрим, и в воздухе плывёт один
запах Лилии Долин.
Очень скоро смоет этот край потоп.
Будем взгляд от моря отводить мы, чтоб
под водой случайно не найти руин
нашей Лилии Долин.
"О Маэглин!
Веди моё войско скорей в атаку
на Гондолин!
Ты Тургону мстишь за убийство отца:
женись на принцессе и правь без конца,
а встретится Туор - спокойно убей подлеца!"
Так сделал Маэглин город жертвой
своей любви.
Так сгинул последний оплот бессмертных -
в огне, в крови.
Но кто нам надежду опять подарил?
Глядите на небо: там сильмарил
во лбу моряка, сына Туора и Идриль.
- Больше нету стражи на Амон Гварет,
и цветка прекрасного простыл и след.
Он погиб, а в воздухе плывёт один
пепел Лилии Долин.
И явился вскоре в этот край потоп.
Мы с тех пор от моря взгляд отводим, чтоб
под водой случайно не найти руин
нашей Лилии Долин.
17/10/2018
А вот и история. Эту песню я написал впервые на иврите в начале 2002 года, как часть подготовки командного фольклора Серой Гавани к масштабной полигонной игре по "Властелину Колец". Исполнил я её впервые на межкомандной сыгровке перед самой игрой, в марте 2002. К моему удивлению - в конце концов, я всего лишь пересказал известные события так, как мог бы их изложить эльфийский бард - песня стала очень популярной среди израильских толкинистов. Ни одно моё выступление без неё не обходится.
В рамках подготовки к поездке в Москву и на ЗилантКон в Казань я решил воссоздать эту песню по-русски. Надеюсь, что это получилось.