Кусочки души - 1

[imenno]

Ответы на 30 (или 40) вопросов? Вы этого хотите? Что ж, пожалуйста. Но - на моих условиях, дамы и господа. Просто так отвечать на вопросы не так интересно. Вместе с ними я буду раскрывать свои маленькие тайны, тасовать пёструю колоду ненаписанных мемуаров, размышлять о времени и о себе - в основном о себе, потому что время не ждёт - и заниматься

Comments

[naoma_san]

1)А в Росии этот сериал не показывали. Там вообще многого не показывали поэтому я сейчас открываю для себя классику западного кинематографа. 2) - :(. 3)Про Пердиту я, оказывается, читала в "Маскараде". 5)И конечно "The Lord of the Rings", перечитанный, наверное, сотни раз... просто я помню наизусть другие кусочки.

[firnwen]

1) Показывали, я его даже помню, но не весь ина кам-то очень неочевидном канале. Это еще до переезда моего было, значит - не позже 2002 года,и не раньше 1997.

[imenno]

Так может, это на каком-то локально-саратовском было?

[firnwen]

Скорее локально-поволжском, у нас на тот момент ловилось что-то общее с Самарой и еще парой областей. Но и еще где-то показывали, может быть, тоже на областном каком-то канале - я помню, мы "Стар Трек" обсуждали уже позже с кем-то ни разу не поволжским, как бы не с сибиряками.

[marishia]

в самаре показывали по какому-то неочевидному каналу типа "скат"-рен-тв, причем с голландскими, что ли, субтитрами
сигнал был отвратительный, иногда помехи почти полностью скрывали картинку, но я все равно героически смотрела стар трек :)))

[firnwen]

Ой, точно! Рен-ТВ! у нас он тоже как-то криво шел. :)

[naoma_san]

Тогда слиха! Значит это не в России не показывали, а у нас (в Свердловской области).
Плюс ко всему особенностью нашего микрорайона было то, что все неочевидные каналы у нас экранировались окружающими высотными домами.

[shandy_5]

Не знаю... Я помню, что сериал шел вполне неплохо без каких-либо сбоев... И шел он явно до 97 года, т.к. я уехала в 98 и при этом успела посмотреть не только фильмы с Керком, но и новый состав корабля...

[marishia]

у вас, значит, сигнал лучше принимался
шел, наверное, действительно до 98, вроде я его еще в школе смотрела

[arelein]

У нас тоже показывали. Один раз точно на локально-питерском, второй - не помню, я уже не смотрела, но сравнительно недавно был.

[imenno]

Эти слова говорит Гилраэн, мать Арагорна, перед смертью. По-эльфийски они звучат: "онен и-Эстель Эдаин, у-хебин эстель аним".

Приведено это в приложении А к "Властелину Колец", в "Повести об Арагорне и Арвен". Как русский, так и ивритский перевод вышли без приложений, поэтому "Повесть" я прочёл только тогда, когда заполучил оригинал.
Впрочем, перевод Григорьевой и Грушецкого вышел уже с приложениями, и в новых русских переводах они тоже есть, как и в новом ивритском издании под редакцией Иммануэля Лотема.

[shandy_5]

Прошу прощения, но в России этот сериал таки показывали! Правда несколько позже, чем в Израиле... Где-то в 80-х годах...