Лингвистические парадоксы

[imbg]

Англичане, слыша мой английский, из-за акцента иногда спрашивают, не француз ли я (мой первый иностранный в школе был французский);

Французы, слыша мой французский, весьма точно отмечают по акценту, что я русский;

Русские, слыша мой русский, сразу определяют  по акценту, что я с Украины.

Comments

[apetrov1959]

Не смотря .что Вы все время сообщаете, что вы с Украины,
Русские думают, что Вы ученый умный просвещенный человек,
которого очень интересно читать.

[imbg]

о, спасибо ))

[lauerz]

Ни один русский не может определить по акценту, что я с Украины.
Все англоговорящие понимают, что я русская. (Я вообще-то нет, я украинка).
Про французов ничего не могу сказать, не говорю по-французски.

[imbg]

во Львове как-то особенно по-украински ставится речь :)

[lauerz]

Да и не только во Львове.
Но я жила в Харькове - вот и всё объяснение моему русскому языку.

[ondo_the_linde]

В Киеве мне несколько раз говорили, что я из Прибалтики; я местная ("я не уроженец, я местный!").

[imbg]

))

[phago_lov]

А евреи, услышав в твоем лексиконе слово "шуфлятка" сразу вычисляют в тебе львовянина ))

[imbg]

ну, а твой "поребрик" - соответственно ... )

[ad_notandam]

это немецкое слово, кстати

[vladwed]

Акцент - странная штука. Я 100% русский, но когда я после года жительства в прибалтике приехал в Москву, почти все безошибочно находили у меня прибалтийский акцент. Что это??