Почему Суйский-то? Если выбран вариант восточноевропейских языков, где š - это ш, ž - это ж, а č - это ч, то все в порядке. Те, кто знаком со значками над буквами, сразу это воспримет. Выбор букв со значками обусловлен, видимо, простотой и удобством чтения, а также - что немаловажно - возможностью компактнее расположить слова под нотами. Если каждый раз вместо ш писать sch, вместо ч - shch, то на одной строке расположится один-два такта. Меня покоробило настойчивое вклинивание j перед гласными, причем и там, где они хотели смягчить о или а, и там, где никакого смягчения не нужно. В литовском для этого существует буква i; а йот заставляет ее произнести, что очень мешает и певцам - попробуй выучи текст, где все время зачем-то йот надо вклинивать, и русскоязычным слушателям.
К сожалению, русскую (а также польскую и проч. восточноевропейскую) мягкость на западноевропейских языках передать так же трудно, как по-русски - германское придыхание согласных. Спасибо на том, что относительно аккуратно передана редукция гласных, так что певцы не окают.
Впрочем, я бы написал, например, так: otči naš vsidiržitilj (впрочем, это, вероятно, слишком разговорная фонетика, неуместная в оперном пении). А božje так просто неправильно - там же ž твёрдое.
Выбор букв со значками обусловлен, видимо, простотой и удобством чтения, а также - что немаловажно - возможностью компактнее расположить слова под нотами. Если каждый раз вместо ш писать sch, вместо ч - shch, то на одной строке расположится один-два такта.
Меня покоробило настойчивое вклинивание j перед гласными, причем и там, где они хотели смягчить о или а, и там, где никакого смягчения не нужно. В литовском для этого существует буква i; а йот заставляет ее произнести, что очень мешает и певцам - попробуй выучи текст, где все время зачем-то йот надо вклинивать, и русскоязычным слушателям.
Reply
Reply
Reply
otči naš vsidiržitilj (впрочем, это, вероятно, слишком разговорная фонетика, неуместная в оперном пении). А božje так просто неправильно - там же ž твёрдое.
Reply
Reply
Leave a comment