Сюй Судо: новый китайский герой forever
Дух Сюй Саньдо: Влияние любимого солдата Китая
Опубликовано: China Brief издание: 13 , выпуск: 15 , 26 июля 2013, 14:10 , давность: 61 день
Автор: Peter Wood
Перевод: "Проект АБИРУС"
---
Коммунистическая партия Китая (КПК) давно прославляла своих героев нравственности. Мученики Китайско-Японской войны и трудолюбивые люди из маленьких городов, всех их использовало правительство, чтобы продвигать общественные ценности, со времен основания Народной Республики. В рамках кампании по исправлению идеологических и практических ошибок и настрою на «возвращение к ключевым ценностям» со стороны средств массовой информации, контролируемых государством, таких героев, как человечный солдат Лэй Фэн снова покзывают публике («Еще одно возрождение Лэй Фэна: Делаем маоизм безопасным для Китая», China Brief, 2 марта, 2012).
Тем не менее, на этот раз общественности, кажется, не интересна звезда нравственности КПК. Недавно вышедший фильм, где показывают юные годы Лэй Фэна, стал главным фиаско китайского проката, и отсутствие интереса поднимает вопрос, кто же займет его место (Xinmin Wanbao, 7 марта). Провал «Молодого Лэй Фэна» свидетельствует о том, что эти старые приверженцы китайской коммунистической пропаганды не годятся. Лэй Фэн и его товарищи явно нуждаются в обновлении, и выбор, который сделали коммунистические лидеры - сохранить Лэй Фэна в пантеоне или создать более усовершенствованные версии - скажет о том, насколько чувствительна Партия к современной китайской впечатлительности. Ирония заключается в том, что такой идол уже существует, и публика готова принять его с распростертыми объятиями: это Сюй Сан до. Несмотря на то, что это имя имеет невероятный культурный показатель, Сюй - это даже не живой человек, а герой популярного телесериала, вышедшего на экраны семь лет назад.
Обзор «Операции Солдата»
Сериал «Shibing Tuji» или «Операция Солдата» имеет достаточно прямолинейный сюжет.Молодой человек, Сюй Сандо (чье имя само говорит о том, что он лишний, нежеланный ребенок) из сельской местности призван на службу в армии на два года, где, он надеется, сможет стать кем-то. Его сильный провинциальный акцент, недостаток формального образования или поддержки семьи делают из него безнадежного новобранца - что приведет к веселым выходкам и моментам, которые заставляют безудержно смеяться. В ужасе от очевидной некомпетентности Сан до его начальники быстро переводят его в подразделение второго уровня на удаленных территориях, где, естественно, его усердие в работе, хорошая природа и неукротимый дух засияли во всю мощь. К нему начинают относиться, как к талантливому, хотя своего рода бестолковому, солдату. Когда он получает место на подготовительном курсе Войск Особого Назначения, Сандо справляется со всем, что остальным не удается, и делает себе имя. Позже, во время боевых операций против наркоторговцев он видит смерть совсем близко и ему приходится иметь дело с психологическими последствиями. В конце концов он восстанавливается и возвращается в подразделение Войск Особого Назначения.
В противоположность комически-плоским персонажам и повторяющимся сюжетным линиям большинства китайских военных драм, в «Операции Солдата» персонаж имеет дело с ситуациями из реальной жизни, как на личном уровне, так и в контексте китайской армии. Приверженность шоу к реализму и отсутствие попыток сделать сюжет удобным, именно это позволило ему иметь такое влияние на китайскую аудиторию. В то время как несколько сериалов пытались затмить успех «Операции Солдата», этот сериал до сих пор остается самым популярным в этом жанре и удерживает высокие рейтинги на китайских веб-сайтах. К примеру, на Douban.com - китайской версии англо-язычной Internet Movie Data Base (базы данных фильмов в Интернете) - шоу получило 8.9/10, очень высокую оценку. В нем нет вездесущего воплощения «плохих парней», принадлежащих к легко узнаваемой гнетущей власти. Не реагирующая бюрократия и некомпетентность, на примере непонимающих гражданских лиц в униформе (wenzhi renyuan) и солдат, которые просто выжидают, пока их контракты не закончатся, - ярчайшие отрицательные персонажи. Например, в одном из ранних эпизодов департамент пропаганды полка, в котором Сюй Сандо получает свое первое назначение, ясно показан, как очень далекий от солдатской реальности. Столкновение культур канцелярских чиновников и военных, сражающихся в полях, - повторяющаяся тема. Этому противопоставляются враги в виде хорошо вооруженных наркоторговцев, которые позже появляются в сериале больше в качестве испытания смелости главных персонажей, нежели угрозы или морального примера.
На протяжении сериала Сюй Сандо далек от понимания обширных изменений, которые происходят вокруг него, часто к ужасу своего взвода или сослуживцев. Тем не менее он упорно продолжает, следуя философии “you yiyi jiushi haohao huo, haohao huo jiushi zuo hen duo you yiyi de shi,” что можно примерно перевести, как «жить хорошо - значит делать значимые вещи, делать значимые вещи - значит жить хорошо». Эта фраза должна стать девизом многих, повторяемая более естественно и более серьезно, чем официальные лозунги (Xinhua, 9 января, 2008).
Вряд ли телевизионный феномен и дух Сюй Сандо
Учитывая число женских эпизодических персонажей, которых можно сосчитать на пальцах одной руки (два на памяти автора), а отсюда отсутствие настоящей китайской любовной истории, некоторые могут посчитать «Операцию Солдата» провалом. Одно шанхайское издание удивлялось, как телешоу без «красивых женщин, знаменитостей или любовной истории» смогло стать таким популярным (Liberation Daily, December 4, 2012). Все же, несмотря на недостаток этих компонентов, сериал превратился в сенсацию, став одним из самых популярных китайских телесериалов. По всем показателям, сериал не получил прибыли от большой официальной помощи или продвижения. На самом деле, первый раз он был показан по провинциальному телевидению Шаньси в декабре 2006 со смешанными результатами, но потом фанаты распространили между собой его цифровые версии до того, как он снова появился на экранах для более широкой аудитории. Последующие попытки получить прибыль от успеха «Операции Солдата», как, например, выпуск «Я солдат войск особого назначения» (Wo shi tezhongbing) был жестко осмеян, как плохая копия. Сериал дает такой невероятный культурный показатель благодаря энтузиастам китайской армии (junmi), которые составляют большую демографическую группу зрителей.
Сериал имеет влияние гораздо больше, чем просто развлечение. В то время, когда китайские военные сталкиваются с самой большой за все время сложностью в привлечении новобранцев, которые подходили бы по физическим показателям и уровню образования, многие студенты, вдохновленные «Операцией Солдата», устраивают себе умственные и физические испытания, вступая в армейские ряды (Frontier Police News, 29 июня, 2010). Вероятно, большую важность имеет то, что «Операция Солдата» сделала на культурном уровне.
В обществе, которое все больше и больше растет на KFC и McDonalds, и для которого военная служба не является больше единственным билетом, чтобы сбежать с родовой фермы или из провинциального городка, военная жизнь потеряла большую часть своей привлекательности, и качество новобранцев НОАК значительно упало. Ожирение, к примеру, стало главной проблемой. Этот вопрос стал настолько тяжелым, что в 2011 НОАК изменила свои стандарты веса для новых призывников, чтобы увеличить призыв. Так же был добавлен материальный стимул, чтобы привлечь больше образованных новобранцев (Global Times, 3 ноября, 2011).
Самым значительным вопросом в последние годы, тем не менее, был вопрос культуры. У новобранцев часто были нереалистичные ожидания легкого и хорошо оплачиваемого времени тренировок. Политика одного ребенка и значительно улучшенные стандарты жизни породили культуру компенсационных выплат. Один из примеров подобного конфликта - постоянные сообщения о том, что новобранцам предлагают заплатить, чтобы жить в отдельных комнатах во время учений (Southern Weekend, 3 марта, 2011).
Неприкрашенный честный портрет обычной солдатской жизни в Китае в «Операции Солдата» напрямую бросил вызов такому отношению, когда главный герой, который ни коим образом не является настоящим, выбирает тяжелый труд и бросает себе вызов, так как это было правильным. Один показательный момент происходит в начале сериала. Несмотря на то, что его отправили в удаленное подразделение, которое известно своими нестрогими стандартами и статусом свалки неприглядных солдат. Сандо прилагает все усилия, чтобы продолжать тренировки и в итоге заслуживает уважение своего подразделения и вдохновляет командование восстановить честь. Что интересно, непоколебимость Сюй Сандо перед лицом опасности сделала из него образец для подражания, в то время как китайцы воспринимают себя, как имеющих слишком много прав и чересчур привыкших к комфорту. Сюй Сандо, или лучше «типаж Сюй Сандо», стал легко узнаваем, и тех, кто усердно трудятся, таким образом, часто назывют “Xu Sanduo de yangzi” или «Похожий на Сюй Сандо» (Xinhua, 10 мая; China Military Online, 30 мая, 2012; People's Armed Police News, 2 января, 2012).
Очень схожим образом, как «дух» Лэй Фэна был запущен официальными средствами массовой информации, имя Сюй Сандо так же упоминают, чтобы пробудить определенные чувства к усердным тренировкам и товариществу. Городские организации СМИ Xinhua периодически публикуют фотографии или новости о различных отрядах, которые «проявляют дух Сюй Сандо» (Xu Sanduo de jingshen). Имя Сюй Сандо стало обладать такой силой пробуждать определенные идеи, что его часто используют в военных СМИ, что неудивительно, учитывая широко распространенную популярность сериала среди китайских военных (PLA Daily, 1 марта). Как социальный мем (культурный стереотип), персонаж и его имя воспринимаются, как значимые, далеко за пределами самого сериала. Недавние сообщения о добровольцах и солдатах, принимавших участие в спасательных операциях после недавнего землетрясения в Sichuan, свидетельствуют о силе образа Сюй Сандо. Один репортер взял интервью у нескольких солдат, они говорили, что близко отождествляют себя с происхождением Сюй Сандо и его опытом. Сандо стало популярным - и не полностью недобрым - прозвищем для тех, у кого есть сильный акцент своего региона и, вероятно, этот человек более медлительный. Другой человек, у которого брали интервью, Liu Xudong, сказал, что он пошел в армию, после того как друг показал ему «Операцию Солдата» (Sichuan Online, May 6). Это в значительной степени является принятием силы вымышленного персонажа, который не является прямым продуктом департамента пропаганды.
Реалистичный взгляд НОАК
Ключевой для влияния на общество является степень реализма, которая используется на протяжении всех серий. События «Операции Солдата» происходят во время активного периода в НОАК. В то время как режиссер, определенно, использовал творческие решения в некоторых аспектах сериала, «Операция Солдата» примечательна тем, что там показываются настоящие темы. Без сомнения, модернизация НОАК служит задним фоном для сериала. В период между 2005 и 2006, примерно когда снимался сериал, НОАК завершила важный этап модернизации, который включал основные сокращения и реорганизацию персонала. Среди других важных тем - механизация и информатизация - два краеугольных камня военной модернизации в Китае за последние 20 лет - все они затрагиваются в сериале. После того как Сюй показывает себя в удаленном подразделении, его направляют в отряд бронированной разведки, прикрепленный к «7-ой Стальной Роте». Показывают различные тренировочные упражнения этих разведывательных отрядов, задействующие бронетранспортеры Типа 89 и участвующие в вертолетных операциях. В конечном счете, «Сталь 7» отменила боевую готовность и была реорганизована во время сокращений персонала, которые завершились в 2005. Это и становится главной сюжетной линией. С одной стороны командир полка подчеркивает, что современное оборудование требует присутствия меньшего числа людей (что, например, отражает сдвиг в сторону автоматизированно заряжаемых пушек для главных орудий у современных танков НОАК) и что более специализированные навыки станут стандартом («Рефомируя унтер-офицеров и призывников НОАК» China Brief, 28 октября, 2011). Ход модернизации и несоответствие в уровнях оборудования среди подразделений, которое в следствие этого происходит, очевидно. Подразделения второго уровня или гарнизона показаны, как располагающие гораздо более устаревшими видами оборудования, в противоположность новым и более элитным подразделениям. Например, в сериале показано, что первые используют лесной камуфляж Типа 87 и штурмовые винтовки Типа 81, в то время как последние одеты в оцифрованный камуфляж Типа 07 и стреляют из булл-пап винтовок QBZ-95. Польза «Операции Солдата», тем не менее, выходит далеко за рамки того, что сериал показывает разные типы оборудования.
Сериал поднимает такие животрепещущие темы, которые редко можно увидеть в СМИ. Очень ярко отображены человеческие последствия модернизации в НОАК. Новый акцент на технические навыки, например, имеет эффект оборота поколений, поскольку выбрасывает солдат, не обладающих ими («Не произведённый в офицерское звание и создание добровольных сил» China Brief, 30 сентября, 2011). Солдат старшего возраста, не обладающих специальным знанием и навыками, с позором выгоняют со службы. В этом сериале командующему подразделением Сюя, старому военнослужащему дают шанс покинуть ряды НОАК со степенью почета, несмотря на то, что он потерял связь с реальной службой уже много лет назад. В настоящей жизни, встал бы вопрос, что солдат после стольких лет службы за своими плечами будет делать по возвращении домой. Более дисциплинированный, чем его соседи, часто недовольный системой, такой человек мог бы иметь все шансы быть вовлеченным в местную политику. Это, возможно, объясняет, почему многие протесты относительно других вопросов - окружающей среды или политики - часто возглавляют бывшие военные лидеры.
«Операция Солдата» навлекает на себя некоторые нападки, когда затрагивает такие темы, как плохое командование и коррупция. Несколько офицеров и зачисленные унтер-офицеры были ясно изображены, как некомпетентные. Другие подозреваются в получении выгоды от семейственности, в обоих случаях идет сдвиг от типично-черных к белым образам. Командир 7-ой Роты, например, полагая, что он получил свой пост исключительно за свои заслуги, в ужасе, когда узнает, что личность его отца и уровень влияния (как офицера высокого ранга) широко известна во всем подразделении. Профессор Китайского Университета Национальной Безопасности и старший полковник Liu Mingfu превосходно указал, что коррупция - это самая большая слабость, он написал об этом в своей книге «Почему НОАК может выиграть» (Jiefangjun weishenme neng ying) (Ming Bao, [Гонконг] 28 марта, 2012). Конечно, НОАК всегда служила предметом мер жесткой экономии, а совсем недавно был проведен аудит ее активов в недвижимости (China News Net, 22 июня; «Главнокомандующий Си Цзиньпин поднимает планку «боевой готовности» НОАК» China Brief, 18 января). «Операция Солдата» - это не политический сериал, но все же то, что в нем затрагиваются вопросы техники и политики реальным образом, помогло закрепить его позицию, как популярного сериала.
Даже если многие элементы военной модернизации, кажется, немного устарели на взгляд опытных наблюдателей из НОАК, сериал стал для китайских мирных жителей критерием, как понимать китайских военных в стране, где обсуждение некоторых тем достаточно ограничено. Открывая правду, в редких интервью с офицерами из войск особого назначения НОАК, репортер государственного телевидения несколько раз просил офицеров сравнить их собственный опыт с ситуациями, показанными в «Операции Солдата», он даже спрашивал, с каким персонажем они больше всего соотносят себя (Xinhua, 1 апреля, 2008). Из интервью ясно, что большинство того, что они знают о подобных вещах происходит от знакомства с сериалом. И хотя НОАК занимает высокое место в китайском обществе, такое отношение нередко.
ВЫВОДЫ
Хотя ни коим образом это не документальное кино, этот сериал должен быть стандартом для Наблюдателей за Китаем и исследователей НОАК за тот обзор, который он дает на эти вопросы. Без английских субтитров на настоящий момент «Операция Солдата» останется доступной только для владеющих китайским языком. Польза от ценной информации и ее длящийся культурный след должны сделать его ключевым приоритетом для студентов, изучающих язык, или для тех, кто интересуется китайскими военными делами. Образ серьезного, ухмыляющегося Сюй Сандо, наверняка, продолжит вдохновлять китайцев вступать в ряды НОАК.