краткий русско-хорватский орнитологический словарь
У меня был русско-хорватский разговориник, в котором было написано, что коршун по-хорватски будет "ястрэб". Что-то по-моему это была орнитологическое невежество составителя.
крапивник - пАлчич
зарянка - црвендАч
синица - сЕница
воробей - врАбац
ворона - врана
чайка - гАлэб
зеленушка - зэлэндУр
зяблик - зЭба
дубонос - батоклЮн
щегол - чэшлюгар или штиглец
дятел - детлич
лебедь - лабуд (это вот мое любимое!)
утка - патка
скворец - чворак
сойка - шойка
дрозд и есть дрозд и фазан - фазан
канюк - шкАняц
поползень - брглез
пищуха - пузавац
ворон - гавран
а сорока - сврака! ну хоть не то, что все подумали, и на том спасибо.