По (относительно) свежим следам
Захотела послушать больше Sukima Switch (スキマスイッチ), после опенинга алхимика (Golden Time Lover (~Любовник золотого времени), ゴールデンタイムラバー). Первым делом, конечно, рутрекер - но там сидов шаром покати. Подумала, почему бы не попробовать google play - а вдруг повезет? И, внезапно, повезло. Не только на наличие альбомов, но еще и на цену! 33 грн за альбом - копейки. Решила покупать, причем именно альбом с Golden Time Lover, а то непонятно вообще, с чего начинать. Смотрю тот альбом, который вроде нужен, проверяю названия песен - да, Golden Time Lover есть. Но.....
В общем, на японском в ゴールデンタイムラバー слову lover соответствует ラバー. Поскольку "л" в японском нет, то звучит это, при прочтении, rabaa. На гугл плее решили транслитерировать названия обратно, и, похоже, делал это не человек, потому что транслитерировали-то они его верно, да не совсем: Golden Time Rubber, резина золотого времени.
Я покатилась, и не остановилась до сих пор )))
В общем, на японском в ゴールデンタイムラバー слову lover соответствует ラバー. Поскольку "л" в японском нет, то звучит это, при прочтении, rabaa. На гугл плее решили транслитерировать названия обратно, и, похоже, делал это не человек, потому что транслитерировали-то они его верно, да не совсем: Golden Time Rubber, резина золотого времени.
Я покатилась, и не остановилась до сих пор )))