PDF-hate
У меня что-то как-то вдруг завал.
Прислали работу во вторник, я тогда сделала предварительные работы (перенесла из пдф в ворд, поматерилась - таблицы) и оставила, потому что надо было французский готовить. Ну и + не люблю работать в тот же день, когда прислали работу, если заказ большой. Инертность такая у меня.
Потом прислали еще в среду, на 2 страницы всего, но на английский. Я была какая-то никакая вообще, поэтому еле сделала эти две страницы, что-то там еще поклепала с предыдущим заказом, и оставила. На работе разбирала буклеты, попутно выгребла/разобрала немало мусора.
В четверг наконец-то нормально села за вторничный заказ, сделала из него первый документ (10 страниц), закончила разбор документов на работе.
И вот сегодня - прислали еще один заказ, на 25 страниц. И самое невеселое то, что опять пдф, и при этом - МОРЕ таблиц. Где-то 18 страниц этих таблиц идиотских. И ни одна чертова программа, ни один идиотский конвертер не может нормально их преобразовать! Это при том, что документы распознаны. Я навидалась такого... Например, таблица на 10 столбцов и 21 строку, из которой верхняя строка вообще в таблицу не вошла (перенеслась просто как отдельная строка с текстом, разделенным табуляцией), вторая и третья строка слились в одну, строки 6-17 тоже, первый столбец существует отдельно, а столбцы со второго по предпослений (потому что последний отсутствует вообще) - вставлены таблицей в надписи. ЭТО КАК?!! И вот таких, именно таких таблиц - 9 штук. Я думала, что то ли сдохну, то ли кого-то убью. В итоге оказывалось проще весь текст, не попавший в саму таблицу, удалить нафиг, и реконструировать таблицу из того огрызка, который оказался, почему-то, в надписи, и строки 6-17 не разлеплять, а оставить как есть (там внутри этой громадной строки все абзацами разделено). От этого плакать просто хочется Т_Т А кроме этих 9 таблиц было еще 14 штук - не таких сложных, но тоже местами геморройных. Первая строка ни в одной таблице верно не перенеслась. Кошмар, в общем.
Потратила я на это больше 4 часов. Работа переводчика, ага.
Зато потом можно было спокойно пускать все это в Традос, уже не боясь, что на выходе он выдаст мне какую-то бяку. И вот тут... ах. Большой документ, который на 22 страницы, я перевела за 2 часа, наверное. Потому что там была толпа цифр и повторений - таблицы же. Хоть тут мне эти таблицы в плюс пошли.
Но пришлось еще драться с вордом - мне эти неразлепленные строки 6-17 боком вышли. Цифры остались как есть, Arial, а текст, из-за того, что я его переводила, сменил стиль на Обычный, и стал Calibri. И Саша сидит и ломает голову, почему такие стройные абзацы поехали хз куда и таблица в этих строках читается не очень-то хорошо? Междустрочный интервал? Интервал после абзаца? Размер шрифта? И только минут через 10 выловила, что шрифты-то, внезапно, разные! И так я потратила еще час на то, чтобы расширить строки там, где что-то не влезало, посокращать некоторые слова, утрясти шрифты и т.п..
В целом: я ненавижу пдф, я иногда ненавижу ворд, и я обожаю Традос. Только он, из всех троих, не причинил мне никаких проблем вообще. Святая программа )))))))))
Все, я капец устала. Еда, мороженко, серия Сверхов, чтобы под нее поспать, и всеееее. Все равно я все выходные работать буду. Но блин, это хотя бы реально окупается.
Прислали работу во вторник, я тогда сделала предварительные работы (перенесла из пдф в ворд, поматерилась - таблицы) и оставила, потому что надо было французский готовить. Ну и + не люблю работать в тот же день, когда прислали работу, если заказ большой. Инертность такая у меня.
Потом прислали еще в среду, на 2 страницы всего, но на английский. Я была какая-то никакая вообще, поэтому еле сделала эти две страницы, что-то там еще поклепала с предыдущим заказом, и оставила. На работе разбирала буклеты, попутно выгребла/разобрала немало мусора.
В четверг наконец-то нормально села за вторничный заказ, сделала из него первый документ (10 страниц), закончила разбор документов на работе.
И вот сегодня - прислали еще один заказ, на 25 страниц. И самое невеселое то, что опять пдф, и при этом - МОРЕ таблиц. Где-то 18 страниц этих таблиц идиотских. И ни одна чертова программа, ни один идиотский конвертер не может нормально их преобразовать! Это при том, что документы распознаны. Я навидалась такого... Например, таблица на 10 столбцов и 21 строку, из которой верхняя строка вообще в таблицу не вошла (перенеслась просто как отдельная строка с текстом, разделенным табуляцией), вторая и третья строка слились в одну, строки 6-17 тоже, первый столбец существует отдельно, а столбцы со второго по предпослений (потому что последний отсутствует вообще) - вставлены таблицей в надписи. ЭТО КАК?!! И вот таких, именно таких таблиц - 9 штук. Я думала, что то ли сдохну, то ли кого-то убью. В итоге оказывалось проще весь текст, не попавший в саму таблицу, удалить нафиг, и реконструировать таблицу из того огрызка, который оказался, почему-то, в надписи, и строки 6-17 не разлеплять, а оставить как есть (там внутри этой громадной строки все абзацами разделено). От этого плакать просто хочется Т_Т А кроме этих 9 таблиц было еще 14 штук - не таких сложных, но тоже местами геморройных. Первая строка ни в одной таблице верно не перенеслась. Кошмар, в общем.
Потратила я на это больше 4 часов. Работа переводчика, ага.
Зато потом можно было спокойно пускать все это в Традос, уже не боясь, что на выходе он выдаст мне какую-то бяку. И вот тут... ах. Большой документ, который на 22 страницы, я перевела за 2 часа, наверное. Потому что там была толпа цифр и повторений - таблицы же. Хоть тут мне эти таблицы в плюс пошли.
Но пришлось еще драться с вордом - мне эти неразлепленные строки 6-17 боком вышли. Цифры остались как есть, Arial, а текст, из-за того, что я его переводила, сменил стиль на Обычный, и стал Calibri. И Саша сидит и ломает голову, почему такие стройные абзацы поехали хз куда и таблица в этих строках читается не очень-то хорошо? Междустрочный интервал? Интервал после абзаца? Размер шрифта? И только минут через 10 выловила, что шрифты-то, внезапно, разные! И так я потратила еще час на то, чтобы расширить строки там, где что-то не влезало, посокращать некоторые слова, утрясти шрифты и т.п..
В целом: я ненавижу пдф, я иногда ненавижу ворд, и я обожаю Традос. Только он, из всех троих, не причинил мне никаких проблем вообще. Святая программа )))))))))
Все, я капец устала. Еда, мороженко, серия Сверхов, чтобы под нее поспать, и всеееее. Все равно я все выходные работать буду. Но блин, это хотя бы реально окупается.