Страх переводчика

[im_uni]

Ну или один из. Когда какой-нибудь умник (ну ладно, обычный человек), напишет в тексте "лейка", а все словари понимают это слово, как "лейка для цветов". А имелась-то в виду - лейка для бутылки! А мне уже голову замутили лейкой, не могу вспомнить другое слово! И тупо хожу по интернету, читая темы про лейки, надеясь найти доброго человека, который употребит наконец слово ВОРОНКА! И тогда всё становится на свои места.

Слова - страшная вещь.