Chinese corner
Пишу диссертацию. Да, всё без изменений :)
Заметила, что вечером учиться совсем не получается. Мозг просто отказывается работать! Поэтому по вечерам я куда-нибудь выбираюсь :) Да и сидеть за компом по 8 часов убивает. Мне иногда кажется, что я схожу с ума уже :)
Сегодня ходили на мероприятие под названием "Китайский уголок" (дословно), или что-то вроде "День китайского языка для иностранных студентов". Всё время тыкала Ксюшу в бок и говорила: "Давай, налаживай контакты! Коммуникатируй!" :)
Было весело :) Мы даже делали оригами: ботинок в виде зайца. Свой я подписала и отдала рядом сидящей китаянке, а она мне свой :) Культурный обмен, блин :)
А вообще, эта проблема с гендорной принадлежностью в Китае коснулась сегодня и меня (плюс Ксюшу). Сидим мы значит с представителями китайской нации, общаемся, с полной уверенностью, что перед нами мальчики. Ага, как же...
Девочки это!
- She is studying English.. - говорит мне "мальчик".
Я уже знаю, что китайцы ( да и не только) часто путают местоимения she и he, поэтому говорю с полной уверенностью:
- You mean "HE's studying..."?
- No! She!
- It's she?
- Yes, SHE!
- Черт...
Но в свое оправдание скажу, что потом, подсевший к нам китаец, тоже перепутал...он тоже подумал, что это - мальчики.
Вот так мы и живем :)
Заметила, что вечером учиться совсем не получается. Мозг просто отказывается работать! Поэтому по вечерам я куда-нибудь выбираюсь :) Да и сидеть за компом по 8 часов убивает. Мне иногда кажется, что я схожу с ума уже :)
Сегодня ходили на мероприятие под названием "Китайский уголок" (дословно), или что-то вроде "День китайского языка для иностранных студентов". Всё время тыкала Ксюшу в бок и говорила: "Давай, налаживай контакты! Коммуникатируй!" :)
Было весело :) Мы даже делали оригами: ботинок в виде зайца. Свой я подписала и отдала рядом сидящей китаянке, а она мне свой :) Культурный обмен, блин :)
А вообще, эта проблема с гендорной принадлежностью в Китае коснулась сегодня и меня (плюс Ксюшу). Сидим мы значит с представителями китайской нации, общаемся, с полной уверенностью, что перед нами мальчики. Ага, как же...
Девочки это!
- She is studying English.. - говорит мне "мальчик".
Я уже знаю, что китайцы ( да и не только) часто путают местоимения she и he, поэтому говорю с полной уверенностью:
- You mean "HE's studying..."?
- No! She!
- It's she?
- Yes, SHE!
- Черт...
Но в свое оправдание скажу, что потом, подсевший к нам китаец, тоже перепутал...он тоже подумал, что это - мальчики.
Вот так мы и живем :)