Татуировки немецких военнопленных

[ilyavaliev]

После окончания Великой Отечественной войны множество пленных немцев остались в СССР отбывать срок в лагерях. Их потомки по сей день проживают в России. Лагеря для пленных немцев были и в Свердловске, и в Ленинграде, и в дальних в мрачных уголках нашей страны, тех, что богаты снегом, морозом и нетронутой природой

Comments

[marian_baidek]

С такими героическими наколками- и в плену у русских сидеть!

[ilyavaliev]

А что поделать, реальность оказалась иной, не как на картинке.

[krasa74]

Спасибо за интересный пост!

[ilyavaliev]

Обращайтесь.:)

[rama909]

Картинки не открываются((

[ilyavaliev]

Не знаю, в чем дело - у меня открываются, вот ниже комментатор все увидел, попробуйте обновить страничку.

[dyatel_woody]

Нашел следующие ошибки:
1. Не в Котвусе, а, видимо, в Котбусе (нем. Cottbus)
2. Da bin ich zu Hause - не hin, а bin
3. Ein Wink des Schicksals - это не "указание судьбы", а "улыбка судьбы", куда более адекватный перевод, дословно - кивок судьбы.

[ilyavaliev]

Спасибо! Источник, сами понимаете, не энштейн. Срисовал и перевел, как мог.