Осторожно - толерантность!
Все мы сегодня знаем это модное слово. Более того - нас старательно приучают быть толерантными, со всех СМИ зомбируют и пугают - будьте толерантными, не допускайте разжигания ненависти! Причём, то, что эти два понятия не связаны друг с другом практически никак, нам, естественно, не поясняют. А зачем? Главное, чтобы термин прижился, а народ стал
( Read more... )
Раз уж в ролике упоминается про изменение термина "контуженный" - истощение, эксплуатационная недееспособность, посттравматическое нарушение ориентации, то вот еще в копилку:
В книге Засурского Я.Н. "Техника дезинформации и обмана" рассказывается про Vietlish.
Для освещения войны во Въетнаме американцы придумали целый язык Вьетлийский (Vietlish, Vietnam English, Вьетнамо-Английский), так как он широко использовался при освещении военных действий во Въетнаме.
Вот небольшой список примеров:
- средство для уничтожения сорняков/средство для увеличения видимости в джунглях/мягкий заряд - напалм
- санитарный пояс/кордон - выжженная химическим оружием полоса земли
- умиротворение - убийство тех, кто сопротивлялся выселению из деревни, сжигание деревень
- вьючные животные - домашние животные
- центр новой жизни, стратегическое селение, переселенческий центр - концентрационный лагерь
- программа сельского развития/строительства - насильственное переселение людей в концентрационные лагеря
- ошибка наведения/цели, техническая ошибка - сброс бомб на мирное население
- учебные базы - аэродромы, с которых регулярно совершались бомбардировки Северного и Южного Вьетнама
- учебный полет, поддержка с воздух, работа - бомбардировочный налет
- защитная реакция - массированные бомбардировки Северного Вьетнама в феврале 1972 г. (139 налетов)
- советники - американские вооруженные силы
- конфликт - боевые действия, война
- операция/действие - наступление, атака
- надводное транспортное судно - рыбацкая шхуна
- косоглазый - вьетнамец
Используя этот словарь, попробуйте понять смысл следующих предложений:
Мы начинаем операцию во Вьетнаме.
Обычное улучшение видимости в районе джунглей.
Самолет доставил заряды к цели.
Несчастный случай во время учебного полета.
Одна деревня так упорно сопротивлялась умиротворению, что в конце концов ее пришлось разрушить.
Вы все время пишите - бомбардировка, бомбардировка, бомбардировка. Это не бомбардировка. Это поддержка с воздуха.
Наши тигры выпрыгнули из вертолета прямо на осиное гнездо Вьетконга
Reply
Reply
Leave a comment