англо-колониальный юмор
Наткнулся на своеобразный аналог русских черных стишков (например, серия про маленького мальчика), пока писал диссертацию. Главные герои - Джек и Джилл, муж и жена. Покопался в Википедии - выяснилось, что сюжеты детских стишков с этими персонажами фиксируются еще в 18 веке. Тематика данного стишка сугобо специфично-колониальная, и в этом его особая прелесть. "Жена Джека Джилл поехала в горы, то ли в Мурри, то ли в Чакрату. Джек остался на равнинах и помер. И вышла Джилл вскоре снова замуж" (Jack's own Jill goes up to the hill/To Murree or Chakrata/Jack remains, and dies in the plains/And Jill remarries soon after).
В горы каждое лето, на самый жаркий период времени, уезжали жены и дети англичан, работавших в Индии. Мурри и Чакрата - как раз пара поселений, пользовавшихся популярностью среди колониальных служащих второй половины 19 века. Климат там был более мягкий, дети и женщины переносили его намного лучше, чем изнуряющую жару индийских равнин. Мужья оставались на равнинах - работа как-никак)) Сюжетик довольно обычный для индийских реалий: жена уезжает в горы, муж умирает по какой-либо причине у себя на равнинах, где жизнь превращалась, как писал Киплинг, в ад. Что делать жене (скорее всего, молодой)? Уезжать обратно в Англию. Или вновь выходить замуж, тем более, что предложение холостых мужчин-англичан в Индии было более, чем достаточным. Так что очень жизненный и актуальный для места и эпохи стишок.
UPD: дальнейшие раскопки показали, что авторство стишка принадлежит Киплингу. Забавно...
В горы каждое лето, на самый жаркий период времени, уезжали жены и дети англичан, работавших в Индии. Мурри и Чакрата - как раз пара поселений, пользовавшихся популярностью среди колониальных служащих второй половины 19 века. Климат там был более мягкий, дети и женщины переносили его намного лучше, чем изнуряющую жару индийских равнин. Мужья оставались на равнинах - работа как-никак)) Сюжетик довольно обычный для индийских реалий: жена уезжает в горы, муж умирает по какой-либо причине у себя на равнинах, где жизнь превращалась, как писал Киплинг, в ад. Что делать жене (скорее всего, молодой)? Уезжать обратно в Англию. Или вновь выходить замуж, тем более, что предложение холостых мужчин-англичан в Индии было более, чем достаточным. Так что очень жизненный и актуальный для места и эпохи стишок.
UPD: дальнейшие раскопки показали, что авторство стишка принадлежит Киплингу. Забавно...