Helloween
Хэллоуин - пост-фактум:
На работе был конкурс на лучший костюм. Для этого компания разрешила выбрать любой бумаги, лент, и т.п. на 20 долларов. Я немножко "перебрала", но сделала костюмчик, с названием которого мы все долго мучались. Спрашивать меня, что я собираюсь делать, начали давно, а я все никак не могла слово нужное найти. А хотела сказать "паж" или "оруженосец". Сначала предполагала, что слово "паж" должно где-то так и звучать. Не вышло, никто меня не понимал. Тогда пыталась объяснить, кто это такой, но тут сказался, видимо, недостаток о общеамериканского образования. Все говорили что-то типа "знал, да забыл". Я, собственно, даже нарисовала картинку, но это не помогло. Все кричали "ах!", но вспомнить название никто не мог. И только когда я пришла в костюме, одна из девушек, взглянув на меня, воскликнула "Да это ж паж!" Оказалось до смешного просто - паж по-английски PAGE, прм как "страница". У меня была такая идея, но я ее отвергла - думаю, скажу "page", совсем не поймут, лучше буду говорить с французско-русским уклоном.
Потом Андрей уже сообразил, что, действительно, слово "page" связано с сообщением, посылкой (pager) Т.е. изначальный смысл, видимо, должен быть "посыльный". Очень образовательно.
А конкурс я не выиграла. Опять. Что-то я не понимаю в средне-американском восприятии, очевидно. Уже второй раз так получается, что все сотрудницы завидуют моему произведению и "ревнуют", что-ли. Все считают, что я должна выиграть. Покупатели восторженно спрашивают, из чего это сделано, "неужели из бумаги"? А в результате - всего 4-5 голосов "за". Выиграл костюм Мадж Симпсон - тоже ничего себе костюм был, трудоемкий. Но, видимо, главное - узнаваемый. С моим костюмом, видать, получилось, как с его названием. Все думали - чего ж это такое? и не могли вспомнить :))
Кстати, я бы проголосовала за другой, очень крутой костюмчик, который сделала еще одна наша девушка - костюм феи. Он был настолько законченный, практически профессионально выполненный. Но, видимо, в этом деле излишняя отшлифованность не приветствуется.
Вообще, интересно провести эксперименты на эту тему и проверить, по каким параметрам приобретается популярность... или это относится только к конкурсам?...
P.S. Верхняя часть моего "пажа" - на иконке.
На работе был конкурс на лучший костюм. Для этого компания разрешила выбрать любой бумаги, лент, и т.п. на 20 долларов. Я немножко "перебрала", но сделала костюмчик, с названием которого мы все долго мучались. Спрашивать меня, что я собираюсь делать, начали давно, а я все никак не могла слово нужное найти. А хотела сказать "паж" или "оруженосец". Сначала предполагала, что слово "паж" должно где-то так и звучать. Не вышло, никто меня не понимал. Тогда пыталась объяснить, кто это такой, но тут сказался, видимо, недостаток о общеамериканского образования. Все говорили что-то типа "знал, да забыл". Я, собственно, даже нарисовала картинку, но это не помогло. Все кричали "ах!", но вспомнить название никто не мог. И только когда я пришла в костюме, одна из девушек, взглянув на меня, воскликнула "Да это ж паж!" Оказалось до смешного просто - паж по-английски PAGE, прм как "страница". У меня была такая идея, но я ее отвергла - думаю, скажу "page", совсем не поймут, лучше буду говорить с французско-русским уклоном.
Потом Андрей уже сообразил, что, действительно, слово "page" связано с сообщением, посылкой (pager) Т.е. изначальный смысл, видимо, должен быть "посыльный". Очень образовательно.
А конкурс я не выиграла. Опять. Что-то я не понимаю в средне-американском восприятии, очевидно. Уже второй раз так получается, что все сотрудницы завидуют моему произведению и "ревнуют", что-ли. Все считают, что я должна выиграть. Покупатели восторженно спрашивают, из чего это сделано, "неужели из бумаги"? А в результате - всего 4-5 голосов "за". Выиграл костюм Мадж Симпсон - тоже ничего себе костюм был, трудоемкий. Но, видимо, главное - узнаваемый. С моим костюмом, видать, получилось, как с его названием. Все думали - чего ж это такое? и не могли вспомнить :))
Кстати, я бы проголосовала за другой, очень крутой костюмчик, который сделала еще одна наша девушка - костюм феи. Он был настолько законченный, практически профессионально выполненный. Но, видимо, в этом деле излишняя отшлифованность не приветствуется.
Вообще, интересно провести эксперименты на эту тему и проверить, по каким параметрам приобретается популярность... или это относится только к конкурсам?...
P.S. Верхняя часть моего "пажа" - на иконке.