Спасибо огромное, сэр Пол!
Dear Nadya, Katya & Masha,
I’m writing to show my support for you at this difficult time. I would like you to know that I very much hope the Russian authorities would support the principle of free speech for all their citizens and not feel that they have to punish you for your protest. Many people in the civilized world are allowed to voice their opinions and as long as they do not hurt anyone in doing so I believe this is the best way forward for all societies. I hope you can stay strong and believe that I and many others like me who believe in free speech will do everything in our power to support you and the idea of artistic freedom.
Wishing you the very best of luck,
Paul McCartney
Постараюсь объяснить, почему для меня это так важно.
Я воспринимаю Битлз не просто как хорошую группу, а как людей, которые сыграли большую роль в формировании современного мира, с его нынешними ценностями толерантности и свободы самовыражения, которые в целом я принимаю и разделяю. Я всегда считал, что они были не просто слепым орудием судьбы, а в силу собственных характеров активно участвовали в сломе барьеров и предрассудков, ограничивавших их жизнь и жизни людей вокруг них. Помимо этого мне почему-то кажется, что Пол - крайне близкий мне человек, очень многое из того, что он говорит и делает, мне понятно на каком-то более глубоком уровне, чем просто согласие-несогласие. Я о нем, как мне кажется, знаю и понимаю немного больше, чем многие, в том числе те, кто числит себя его поклонниками.
Есть довольно много категорий людей, которые мне непонятны и неприятны, но даже них стоят особняком битломаны с совковым мышлением. Я категорически не могу понять, как можно быть битломаном и не быть западником при этом. Я знаю, что свойство великой музыки - привлекать самых разных людей, которые находят в ней что-то свое, но если ты более-менее серьезно разбираешься в вопросе, то не понимать, что Битлз и свобода в ее современном понимания - близкородственные понятия, мне кажется ущербным каким-то. Поэтому то, что Пол поддержал девиц из Пусси Райот, для меня крайне важно. Таким образом он подтвердил мое мнение о нем и о себе, о том, что я правильно воспринимаю то, кем он является и почему он мне так близок. И то, что на битлз.ру сейчас некоторые сетуют, что Пола обманули, не сказали ему всей правды, или вообще что он уже не тот Пол, которого они любили изнали - бальзам мне на душу, потому что он - тот которого я всю жизнь знал и любил. А тем "битломанам" остается утешаться в компании с Ваенгой и Газмановым - по умам и компания. Каждому - свои близкие люди. Аминь.
PS. Сегодня в 2 часа мама должны выйти из клиники, где ей обследуют глаза. Если она будет способна к активным действиям после этого, то к трем мы обязательно подойдем к Хамовническому суду, где девицам выносят приговор. Надеюсь встретить там много родных и приятных людей, если дойдем.
I’m writing to show my support for you at this difficult time. I would like you to know that I very much hope the Russian authorities would support the principle of free speech for all their citizens and not feel that they have to punish you for your protest. Many people in the civilized world are allowed to voice their opinions and as long as they do not hurt anyone in doing so I believe this is the best way forward for all societies. I hope you can stay strong and believe that I and many others like me who believe in free speech will do everything in our power to support you and the idea of artistic freedom.
Wishing you the very best of luck,
Paul McCartney
Постараюсь объяснить, почему для меня это так важно.
Я воспринимаю Битлз не просто как хорошую группу, а как людей, которые сыграли большую роль в формировании современного мира, с его нынешними ценностями толерантности и свободы самовыражения, которые в целом я принимаю и разделяю. Я всегда считал, что они были не просто слепым орудием судьбы, а в силу собственных характеров активно участвовали в сломе барьеров и предрассудков, ограничивавших их жизнь и жизни людей вокруг них. Помимо этого мне почему-то кажется, что Пол - крайне близкий мне человек, очень многое из того, что он говорит и делает, мне понятно на каком-то более глубоком уровне, чем просто согласие-несогласие. Я о нем, как мне кажется, знаю и понимаю немного больше, чем многие, в том числе те, кто числит себя его поклонниками.
Есть довольно много категорий людей, которые мне непонятны и неприятны, но даже них стоят особняком битломаны с совковым мышлением. Я категорически не могу понять, как можно быть битломаном и не быть западником при этом. Я знаю, что свойство великой музыки - привлекать самых разных людей, которые находят в ней что-то свое, но если ты более-менее серьезно разбираешься в вопросе, то не понимать, что Битлз и свобода в ее современном понимания - близкородственные понятия, мне кажется ущербным каким-то. Поэтому то, что Пол поддержал девиц из Пусси Райот, для меня крайне важно. Таким образом он подтвердил мое мнение о нем и о себе, о том, что я правильно воспринимаю то, кем он является и почему он мне так близок. И то, что на битлз.ру сейчас некоторые сетуют, что Пола обманули, не сказали ему всей правды, или вообще что он уже не тот Пол, которого они любили изнали - бальзам мне на душу, потому что он - тот которого я всю жизнь знал и любил. А тем "битломанам" остается утешаться в компании с Ваенгой и Газмановым - по умам и компания. Каждому - свои близкие люди. Аминь.
PS. Сегодня в 2 часа мама должны выйти из клиники, где ей обследуют глаза. Если она будет способна к активным действиям после этого, то к трем мы обязательно подойдем к Хамовническому суду, где девицам выносят приговор. Надеюсь встретить там много родных и приятных людей, если дойдем.