Sep 12, 2012 17:18
Кромешное непонимание разницы между фразами "через десять дней" и "в течение десяти дней" есть у некоторых людей.
Последний случай произошёл сегодня, когда я позвонил в канцелярию 38-го отдела милиции на Обводном канале в Поребрик-Сити.
Женщина, проверив, что то, что мне нужно, ещё не готово, сказала, что "- вообще-то ответы даются в течение десяти дней, а вы через пять дней звоните!". Я пытался было возразить, что "через" и "в течение" - разные вещи, но, рискуя услышать короткие гудки в ответ, сказал "спасибо, до свидания".
faq,
В течение,
СПб