Нарушэвіч
Піша нам Адам Нарушэвіч з Пінскага павету. Пра ўмернасць патрабаванняў піша.
Mały folwarczek nie dłuzny nikomu;
Mały ogrodek , mały stolik w domu;
Mały a rzeski chłopiec do posługi,
Mały koniczek i ieden i drugi;
Mały sąsiadów poczet, a poczciwy.
Gdy to mam wszystko, prawdziwiem szczęśliwy!
Lubię się ogrzać, nim zima przeminie,
W małej izdebce, przy małym kominie.
Lubię też bywać na takim obiedzie,
Kiedy nas kilku przyjaciół się zjedzie;
Gdy jemy smaczno z małego pułmiska;
Gdy stare winko z małych flasz wytryska.
Сціпленька, чо.
Але паэт, заўважу ў дужках, нечакана зусім неблагі.
Але перакладаць яго ламае, многарадкоў.
Mały folwarczek nie dłuzny nikomu;
Mały ogrodek , mały stolik w domu;
Mały a rzeski chłopiec do posługi,
Mały koniczek i ieden i drugi;
Mały sąsiadów poczet, a poczciwy.
Gdy to mam wszystko, prawdziwiem szczęśliwy!
Lubię się ogrzać, nim zima przeminie,
W małej izdebce, przy małym kominie.
Lubię też bywać na takim obiedzie,
Kiedy nas kilku przyjaciół się zjedzie;
Gdy jemy smaczno z małego pułmiska;
Gdy stare winko z małych flasz wytryska.
Сціпленька, чо.
Але паэт, заўважу ў дужках, нечакана зусім неблагі.
Але перакладаць яго ламае, многарадкоў.