«Феминистский карандаш» в Oсло в рамках конференции the first supper symposium
Я предоставила на выставку новую серию - иллюстрации к рассказам моей приятельницы Наташи, о ее жизни в монастыре, где она провела 18 лет. В идеале Наташа напишет книгу, а я ее проиллюстрирую, но пока есть несколько рассказов и несколько картинок. Посмотрим, что из этого получится.
Оригинал взят у soglyadatay в «феминистский карандаш» в осло в рамках конференции the first supper symposium
«Феминистский карандаш» в Осло в рамках конференции The First Supper Symposium
фотография Lisa Pacini
В центре Джудит Батлер с каталогом «Феминистского карандаша» в руках.
Мы с Надей рады - мечты сбываются.
Пресс-релиз к выставке:
In autumn 2012, the exhibition Feminist Pencil opened in Moscow making a precedent of the first feminist exhibition in the Post-Soviet Russia. The movement and the platform for graphics brought then together six artists.
The second exhibition was shown in Moscow and St. Petersburg in 2013 - 2014 and has grown to thirty-five participants from Russia and Europe working with stencils, stickers, linocuts, drawings, comics, posters, murals as well as other genres and techniques.
The exhibition is curated by the Moscow-based art historian Nadia Plungian and artist Victoria Lomasko.
Victoria Lomasko is one of the most well-known Russian artists working in her own genre of the graphic report devoted to social topics. She is an author of educational art programs for teenager inmates, an activist and a curator of the exhibition project "Drawing the court".
Nadia Plungian is working on her research on female images in the Soviet Union in the 1930s-1950s and has an extensive knowledge of early feminist movements in USSR. This exhibition tells the story of ordinary women in Russia: what our lives are really like, how we are treated, and how we are trying to change our society. Our statement is an attempt to document our reality, and we want to be heard.
In her graphic reportages, Victoria Lomasko acquaints viewers with the daily lives of sex workers in Nizhny Novgorod and the injustices of the Russian court system, as exemplified by the Pussy Riot trial. In a series of stickers, the street art team Zoa Art discusses alcoholism in families and the physical abuse of codependent women. A stencil by the group Gandhi deals with the “disappearance” of women from public space, while the Street Art Faction of Feminist Initiative calls on women to form communes to combat domestic violence. Umnaya Masha comments on Russia’s homophobic laws, explaining how they affect schoolgirls, elderly women, and policewomen. Yana Smetanina’s project deals with slain female human rights activists and their invisibility in the media. Ilmira Bolotyan illustrates a story by her friend, a former nun, about the reality of life in a Russian Orthodox convent. Anna Repina presents a series of posters against domestic violence, while Hagra offers up posters about the exclusion of women from “male” sports. Mannaya Kasha opens the show with the street sticker Feminist Banner, dedicated to the combined resistance of women from all social strata.
In Oslo the curators present a smaller version of the large exhibition shown in 2013-2014. The showcase attempts to document the story of an ordinary woman in Russia, from either a capital or province.
Feminist Pencil has been a part of the festival Media Impact, which got nominated to the Russian art prize Innovation for year 2013. The short list also includes Bergen Triennial Monday begins on Saturday and exhibition Reconstruction documenting art scene of the 1990s in Moscow.
На сайте Симпозиума -- http://www.thefirstsuppersymposium.org/index.php/en/program-for-2014/53-feminist-pencil-may-10th
монтаж
открытие выставки в галерее «69», Grünerløkka Lufthavn
Открываем с Надей Плунгян выставку (фрагмент московского ФК-2).
Замечательная Катя Шарова, одна из организаторок Симпозиума.
Cathrine Constanse Gjelsnes -- куратор галереи и художница-перформансистка.
В норвежский вариант «ФК» мы включили новую работу Ильмиры Болотян «Житие одной монахини». Графические листы сделаны по мотивам рассказов подруги Ильмиры - бывшей монахини Наташи Милантьевой. Каждый рассказ - брутальный случай из жизни в женском монастыре.
Такая мода среди норвежских ЛГБТ-активистов.
Серия казанской художницы Хагры и хоругвь Умной Маши, которую мы тоже решили включить в норвежский вариант выставки.
Плакаты Умной Маши «Это Не Любовь».
Граффити GANDHI.
Над дверным проемом большой стикер Манной Каши, который был собран и раскрашен уже во время монтажа.
В малый зал мы поместили три проекта, связанных с преследованием женщин, занимающихся политикой, активизмом и правозащитной деятельностью. Это новая работа стрит-артистки Александры Качко (Zoa Art).
Напротив друг друга проект Яны Сметаниной -- портреты убитых правозащитниц, чуть видимые сквозь пленку, и мой графический репорт с процесса Pussy Riot.
После открытия был наш небольшой доклад о создании, целях и развитии проекта «Феминистский карандаш».
Неожиданный концерт во дворе галереи.
гостьи
На следующий день после открытия нашей выставки на Симпозиум в Осло прилетели всемирно известные феминистки Джудит Батлер и Рози Брайдотти. Они нашли время заехать в галерею «69» и посмотреть «Феминистский карандаш». Их внимание и демократичность в общении составляли разительный контраст снобистской и агрессивной реакции на «ФК - 2» в московской арт-среде.
Комментарий о событии от Нади Плунгян
http://feministki.livejournal.com/3514594.html
Джудит Батлер рассматривает плакаты подольской художницы Анны Репиной.
Оригинал взят у soglyadatay в «феминистский карандаш» в осло в рамках конференции the first supper symposium
«Феминистский карандаш» в Осло в рамках конференции The First Supper Symposium
фотография Lisa Pacini
В центре Джудит Батлер с каталогом «Феминистского карандаша» в руках.
Мы с Надей рады - мечты сбываются.
Пресс-релиз к выставке:
In autumn 2012, the exhibition Feminist Pencil opened in Moscow making a precedent of the first feminist exhibition in the Post-Soviet Russia. The movement and the platform for graphics brought then together six artists.
The second exhibition was shown in Moscow and St. Petersburg in 2013 - 2014 and has grown to thirty-five participants from Russia and Europe working with stencils, stickers, linocuts, drawings, comics, posters, murals as well as other genres and techniques.
The exhibition is curated by the Moscow-based art historian Nadia Plungian and artist Victoria Lomasko.
Victoria Lomasko is one of the most well-known Russian artists working in her own genre of the graphic report devoted to social topics. She is an author of educational art programs for teenager inmates, an activist and a curator of the exhibition project "Drawing the court".
Nadia Plungian is working on her research on female images in the Soviet Union in the 1930s-1950s and has an extensive knowledge of early feminist movements in USSR. This exhibition tells the story of ordinary women in Russia: what our lives are really like, how we are treated, and how we are trying to change our society. Our statement is an attempt to document our reality, and we want to be heard.
In her graphic reportages, Victoria Lomasko acquaints viewers with the daily lives of sex workers in Nizhny Novgorod and the injustices of the Russian court system, as exemplified by the Pussy Riot trial. In a series of stickers, the street art team Zoa Art discusses alcoholism in families and the physical abuse of codependent women. A stencil by the group Gandhi deals with the “disappearance” of women from public space, while the Street Art Faction of Feminist Initiative calls on women to form communes to combat domestic violence. Umnaya Masha comments on Russia’s homophobic laws, explaining how they affect schoolgirls, elderly women, and policewomen. Yana Smetanina’s project deals with slain female human rights activists and their invisibility in the media. Ilmira Bolotyan illustrates a story by her friend, a former nun, about the reality of life in a Russian Orthodox convent. Anna Repina presents a series of posters against domestic violence, while Hagra offers up posters about the exclusion of women from “male” sports. Mannaya Kasha opens the show with the street sticker Feminist Banner, dedicated to the combined resistance of women from all social strata.
In Oslo the curators present a smaller version of the large exhibition shown in 2013-2014. The showcase attempts to document the story of an ordinary woman in Russia, from either a capital or province.
Feminist Pencil has been a part of the festival Media Impact, which got nominated to the Russian art prize Innovation for year 2013. The short list also includes Bergen Triennial Monday begins on Saturday and exhibition Reconstruction documenting art scene of the 1990s in Moscow.
На сайте Симпозиума -- http://www.thefirstsuppersymposium.org/index.php/en/program-for-2014/53-feminist-pencil-may-10th
монтаж
открытие выставки в галерее «69», Grünerløkka Lufthavn
Открываем с Надей Плунгян выставку (фрагмент московского ФК-2).
Замечательная Катя Шарова, одна из организаторок Симпозиума.
Cathrine Constanse Gjelsnes -- куратор галереи и художница-перформансистка.
В норвежский вариант «ФК» мы включили новую работу Ильмиры Болотян «Житие одной монахини». Графические листы сделаны по мотивам рассказов подруги Ильмиры - бывшей монахини Наташи Милантьевой. Каждый рассказ - брутальный случай из жизни в женском монастыре.
Такая мода среди норвежских ЛГБТ-активистов.
Серия казанской художницы Хагры и хоругвь Умной Маши, которую мы тоже решили включить в норвежский вариант выставки.
Плакаты Умной Маши «Это Не Любовь».
Граффити GANDHI.
Над дверным проемом большой стикер Манной Каши, который был собран и раскрашен уже во время монтажа.
В малый зал мы поместили три проекта, связанных с преследованием женщин, занимающихся политикой, активизмом и правозащитной деятельностью. Это новая работа стрит-артистки Александры Качко (Zoa Art).
Напротив друг друга проект Яны Сметаниной -- портреты убитых правозащитниц, чуть видимые сквозь пленку, и мой графический репорт с процесса Pussy Riot.
После открытия был наш небольшой доклад о создании, целях и развитии проекта «Феминистский карандаш».
Неожиданный концерт во дворе галереи.
гостьи
На следующий день после открытия нашей выставки на Симпозиум в Осло прилетели всемирно известные феминистки Джудит Батлер и Рози Брайдотти. Они нашли время заехать в галерею «69» и посмотреть «Феминистский карандаш». Их внимание и демократичность в общении составляли разительный контраст снобистской и агрессивной реакции на «ФК - 2» в московской арт-среде.
Комментарий о событии от Нади Плунгян
http://feministki.livejournal.com/3514594.html
Джудит Батлер рассматривает плакаты подольской художницы Анны Репиной.