Пучок зари
Очень нравится мне в "Евгении Онегине" один фрагмент, который иллюстрирует двоеверие, переплетение православной и языческой обрядовости:
Два раза в год они говели,
Любили русские качели,
Подблюдны песни, хоровод,
В день Троицын, когда народ,
Зевая, слушает молебен,
Умильно на пучок зари
Они роняли слезки три...
А недавно попалась мне книга Шанского "Лингвистические детективы", в которой я нашла ответ - что же такое "пучок зари". Нет, это не пучок верхних солнечных лучей, который можно увидеть на рассвете. Оказывается, заря - это диалектное название растения любисток, которое использовалось в обряде замаливания грехов как раз на Троицу.
Два раза в год они говели,
Любили русские качели,
Подблюдны песни, хоровод,
В день Троицын, когда народ,
Зевая, слушает молебен,
Умильно на пучок зари
Они роняли слезки три...
А недавно попалась мне книга Шанского "Лингвистические детективы", в которой я нашла ответ - что же такое "пучок зари". Нет, это не пучок верхних солнечных лучей, который можно увидеть на рассвете. Оказывается, заря - это диалектное название растения любисток, которое использовалось в обряде замаливания грехов как раз на Троицу.