История лягушки и скорпиона
Я читаю сейчас одну книгу о классической индийской цивилизации, автор француз Мишель Анго (книга одного англичанина на ту же тему у меня лежит у изголовья моей кровати, дожидаясь своей очереди), есть кое-какие спорные и странные моменты, местами перевод выполнен настолько плохо, что смысл ускользает, но есть и много интересного и полезного.
В разделе об индийской философии утверждается, что для нее характерно желание освободиться от этого мира, прекратив страдания, а не изменить его, потому что изменить его невозможно. И как иллюстрацию автор привел историю лягушки и скорпиона, она примерно такая. Скорпион попросил лягушку перевезти его на другой берег реки, на что лягушка ему ответила: "Но ты же меня ужалишь, и я умру!" "Зачем мне тебя жалить, - возразил ей скорпион, - ведь тогда я утону вместе с тобой". Лягушка не смогла устоять перед таким веским аргументом и согласилась. Переплывают они реку, скорпион сидит на спине у лягушки, и вдруг жалит ее. "Почему ты это сделал?" - спросила лягушка. "Но я же не могу противиться своей природе", - отвечал ей скорпион.
В разделе об индийской философии утверждается, что для нее характерно желание освободиться от этого мира, прекратив страдания, а не изменить его, потому что изменить его невозможно. И как иллюстрацию автор привел историю лягушки и скорпиона, она примерно такая. Скорпион попросил лягушку перевезти его на другой берег реки, на что лягушка ему ответила: "Но ты же меня ужалишь, и я умру!" "Зачем мне тебя жалить, - возразил ей скорпион, - ведь тогда я утону вместе с тобой". Лягушка не смогла устоять перед таким веским аргументом и согласилась. Переплывают они реку, скорпион сидит на спине у лягушки, и вдруг жалит ее. "Почему ты это сделал?" - спросила лягушка. "Но я же не могу противиться своей природе", - отвечал ей скорпион.