Переводы
Насмотрелась с удовольствием фильмов про древних. :) Позабавило меня, что переводчики явно "потрудились" над переводами имен собственных - Микены там "Мисения", Менелай - Менелаус (или Менелаюс - что делаю?), и пр., всего и не упомнить. :)