Comments | illet: Помощь в переводе

illet

Помощь в переводе

Feb 11, 2016 14:52

Как бы вы перевели special handgun? Если что, калибр .38

Comments 6

fau74 February 11 2016, 12:06:17 UTC

А это случайно не калибр .38 Special ?

illet February 11 2016, 19:38:25 UTC

ХЗ. Из контекста не понять, там как-то все это разнесено по двум предложениям.

fau74 February 11 2016, 20:06:36 UTC

а процитируй? вдруг зацеплюсь за что...

illet February 12 2016, 08:04:37 UTC

Я посмотрела, я туплю. Ты был прав.

verniy_leninetz February 11 2016, 12:16:10 UTC

https://ru.wikipedia.org/wiki/.38_Special

rvb_glas February 11 2016, 12:51:24 UTC

Там Special к .38 относится.

Т.е. "пистолет/револьвер под патрон .38 Special" всего лишь. Скорее всего - револьвер, хотя и пистолеты под этот патрон тоже были.