Фридрих Шлегель разбивает стереотипы!
"Каждый мало-мальски образованный француз совершенно точно и определенно знает заранее, как он должен вести себя, думать и даже говорить в любых физических и мopaльныx обстоятельствах и светских ситуациях, так что, кажется, только по доброй воле этих людей они действительно сами живут до конца своей жизнью, а не повторяют ее разом, словно некую роль.
Эта определенность французской жизни коренится в универсальности данной нации, ибо все индивиды удивительно походят друг на друга; в особенности для того, кто привык к совершенно индивидуальной культуре немцев, всякое имеющееся здесь все же различие должно оказаться почти совершенно неприметным."
Это 1802 г. Очень забавно в контексте нынешних наших стереотипов о том и другом народе.
Помимо прочего, мне очень нравится порядок глаголов вот здесь: "как он должен вести себя, думать и даже говорить". Как думать - это не "даже", это нормально, а вот говорить - даже. Удивительно. Не знаю, что и думать.
Теперь отправляюсь на зачет, а следом на экзамен.
Эта определенность французской жизни коренится в универсальности данной нации, ибо все индивиды удивительно походят друг на друга; в особенности для того, кто привык к совершенно индивидуальной культуре немцев, всякое имеющееся здесь все же различие должно оказаться почти совершенно неприметным."
Это 1802 г. Очень забавно в контексте нынешних наших стереотипов о том и другом народе.
Помимо прочего, мне очень нравится порядок глаголов вот здесь: "как он должен вести себя, думать и даже говорить". Как думать - это не "даже", это нормально, а вот говорить - даже. Удивительно. Не знаю, что и думать.
Теперь отправляюсь на зачет, а следом на экзамен.