ВопЛи
Любимое издательство "Амфора" причинило мне сегодня серьёзное нервное потрясение.
Вот корпускулярно-волновой дуализм - наверняка многие из вас слышали это словосочетание, а некоторые даже знают, что это такое.
Так вот, к чему я подвожу...
"Краткая история времени" Хокинга, страница 75: "Таким образом, в квантовой механике возникает частично-волновой дуализм: в одних случаях частицы удобно считать волнами, а в других лучше считать волны частицами."
(прим. - выделено мной)
Я офигеваю. И вот так на протяжении уже 30 страниц. Что же будет дальше?
И это та самая "Амфора", которая выпустила "Хаос", "Конец науки" и многое другое...
Если на ближайших страницах ещё раз увижу ЭТО, то точно напишу им ругательное письмо!
(и фиг с ним, что перевод сделан в 1990 году)
Вот корпускулярно-волновой дуализм - наверняка многие из вас слышали это словосочетание, а некоторые даже знают, что это такое.
Так вот, к чему я подвожу...
"Краткая история времени" Хокинга, страница 75: "Таким образом, в квантовой механике возникает частично-волновой дуализм: в одних случаях частицы удобно считать волнами, а в других лучше считать волны частицами."
(прим. - выделено мной)
Я офигеваю. И вот так на протяжении уже 30 страниц. Что же будет дальше?
И это та самая "Амфора", которая выпустила "Хаос", "Конец науки" и многое другое...
Если на ближайших страницах ещё раз увижу ЭТО, то точно напишу им ругательное письмо!
(и фиг с ним, что перевод сделан в 1990 году)