Comments | ilia_timofeev: Конкурс на перевод

ilia_timofeev

Конкурс на перевод

Dec 15, 2006 17:33

Фраза "Что охраняю то и имею."

Ваши варианты?

Leave a comment

Back to all threads

fr December 15 2006, 14:46:56 UTC

What you guard is what you have.
?

ilia_timofeev December 15 2006, 15:00:40 UTC

Хорошый вариант, но будет ли он понятен американцам

fr December 15 2006, 15:48:57 UTC

Guarded by one is owned by one
?

fr December 15 2006, 15:51:23 UTC

Monkey guard monkey possess :)

fr December 15 2006, 23:48:09 UTC

На самом деле, думаю "What you guard is what you possess" должно быть понятно.
Может быть, можно заменить "guard" чем-то лучшим. "keep" не катит из-за многозначности и размытости, а больше ничего пока в голову не лезет.

Саписбо ilia_timofeev December 20 2006, 12:32:04 UTC

Спасибо за твою активность. остановимся на "What you guard is what you have." как ниболее простом.
С меня приз за лучший вариант....

vtslp December 17 2006, 21:45:53 UTC

будет! - звучит очень по-американски

annyt December 15 2006, 15:50:28 UTC

Тимка, извини за оффтоп: солнце, юзерпик протсо супер!! :)))

Back to all threads