Марк Твен
Былу меня такой пробел в образовании - не прочитал я в детстве Марка Твена. Вообще ничего. Брался пару раз, но как-то не шло.
В прошлом году попался мне на глаза "Том Сойер" на английском языке и я решил дать ему еще один шанс. Попробовал - и пошло. Прочитал с большим удовольствием, и английский язык там несложный.
А недавно я подобрал "Гекльберри Финна", которого наша городская библиотека выбросила. Тоже на английском.
Это мне понравилось еще больше. Там совершенно особенный "неправильный язык", на котором говорит простой народ, в особенности негры. Это никак нельзя передать в переводе.
В общем, рекомендую.
В прошлом году попался мне на глаза "Том Сойер" на английском языке и я решил дать ему еще один шанс. Попробовал - и пошло. Прочитал с большим удовольствием, и английский язык там несложный.
А недавно я подобрал "Гекльберри Финна", которого наша городская библиотека выбросила. Тоже на английском.
Это мне понравилось еще больше. Там совершенно особенный "неправильный язык", на котором говорит простой народ, в особенности негры. Это никак нельзя передать в переводе.
В общем, рекомендую.