The Innocents Abroad (Mark Twain)
Из значимых событий на сегодня первое - это то, что закончила слушать The Innocents Abroad.
Долго слушала. С перерывами, с переключениями на другие книги - месяца два, если не целых три - плохо на слух воспринималось, потому что в целом - длинно, тягомотно. Это про то, как в 1867 году 32-летний журналист Марк Твен (то есть Сэм Клеменс, возможно, еще пишущий под другим псевдонимом) отправился в долгосрочное путешествие по Европе и Ближнему Востоку на пароходе «Квакер-Сити».
Томмазо де Симоне (1805-1888 гг.) Пароход «Квакер Сити» в порту Неаполя, 1867 г. Масло на холсте.
Немногим американцам к тому времени предоставлялась такая возможность, и не только «Инстаграма» и в помине не было, но даже техника/искусство фотографии еще не получили должного распространения - молодой писатель, очевидно, старался предоставить все возможности для своих читателей получить наиболее полное впечатление из своих описаний.
Благосклонный читатель никогда, никогда не узнает, каким полным идиотом он может оказаться, пока не отправится за границу.
От ощущения затянутости не спасала даже талантливая озвучка Робином Филдом, хоть, может, в данном случае даже чересчур талантливая, если он пытался от первого лица звучать как сам автор (я слышала, что Марк Твен обладал слегка монотонным тембром, и это придавало особую пикантность произносимым им шуткам). В общем, длинные описания слегка докучали и даже усыпляли, поэтому кое-где я упускала начало тех искрометно-шутливых моментов, без которых ни одна книга Марка Твена не обходится - догоняла текстом. (И пару последних глав мне еще предстоит догнать). Любимым стилистическим приемом в ту пору у Твена была, по-моему, литота. Ну и такая тонкая ирония, что делает его, американского писателя, чуть более похожим на британца.
Ну а второе событие из значимых на сегодня - это то, что провела полдня, разряжая елку (четыре елки вообще-то, одна большая и три маленьких). На улице весь день туман и иней.