Тетка и леди
Пришли на завтрак. Я - прямиком к чудному повару, который тут трудится, кажется, без выходных и утром и вечером: на завтраки он готовит омлеты и тосты с начинкой по индивидуальным заказам.
Заказала себе ржаной тост с авокадо, лососем и яйцом-пашот. Пока чудный повар над этим красиво работал, подошла тетка какая-то и тоже залюбовалась. А затем попросила его сделать и ей то же самое. Тетка (по голосу) - англичанка, мы с ней мило друг дружке поулыбались, пожелали приятного завтрака.
Момент этот я тут же за столиком Гейбу пересказала. И представила, что та тетка, возможно, то же самое пересказывала своим спутникам, примерно такими словами: «Saw that lady having a toast made by the chef and decided to have the same». И я тут же поймала себя на мысли, что, являясь коренным носителем русского языка, и как человек исконно русский, про себя и своим - таким же исконно русским собеседникам называю женщину примерно своих лет «теткой», без всяких предрассудков. Тогда как англичанка непременно, всегда, без предрассудков назовет про себя другую женщину - леди.
Может, в этом и есть основная разница между ними и нами, а?