Си Цзиньпин с точки зрения рядового китайца
Спросила вчера у другого любимчика своего - китайского доктора Роба, над которым начальствовала пять лет назад и с которым не виделась года два, не увидела бы еще столько же, а то и больше, если бы фирма не собрала нас всех в ресторане на Кристмас пати:
«Как считаете, доктор Роб, Си Цзиньпин победит в номинации Личность Года журнала Тайм?»
В приготовлениях к вечеринке (см. мой предыдущий пост) я, конечно, почитать новости не удосужилась, и не знала еще, что победителем нынче стал не Си Цзиньпин вовсе и даже не руzzкий упырь, а Тэйлор Свифт - вот ведь какой неожиданный поворот.
«Бью-ууутифуль!» - сказал в ответ Роб (PhD, математик, китаец, маленький, круглый и желтый). Он, возможно, своим туалетом не заморачивался, и потому читал новости. Мой вопрос он услышал уж как услыхал: в ресторане стоял шум, как обычно на вечеринках.
«Ну а что вы вообще о нем думаете?» - я решила продолжить «политический» разговор.
«Бью-ууутифуль!» - по-английски он говорит хорошо, но с заметным китайским акцентом.
Ну уж тут что-то не то, хоть китаец ты, хоть не китаец.
«Си Цзиньпин?» - уточнила на всякий случай?
«Ху?»
«СИ! ЦЗИНЬ! ПИН!» - прокричала я в самое желтое ухо.
Д-р Роб наконец понял, о ком разговор:
«Ааааа! 习近平!»
«Xi Jinping, - говорю. Do you like him?»
«No!» - сказал, как отрезал.
Не сдаюсь, интересно же:
«Why not?»
«He is sukin syn, hui yobany and pizdabol!»
О, китайский язык! Велик и могуч.
Рисунок Алеши Ступина