чтоб не забыть
В прошлую среду в Газе погиб Даниэль Туаф, 23 лет, зам. командира роты в Гивати, сын моего приятеля.
Как водится, родители только на шиве узнали о ... не знаю как сказать.. "геройстве" - слишком напыщено, "геройствах" - вообще какое-то издевательство. В общем, о стиле действий Даниэля в Газе. Солдаты его рассказывают - исключительная храбрость, исключительная забота о своих солдатах. Атака шаетет рядом с его ротой, в результате остаются раненые, которых никак не получается вытащить под огнем. Даниэль подключается и сам эвакуирует несколько раненых шаетет.
И во время шивы же увидели письмо, ради которого я и пишу этот пост. Даниэль написал его своим солдатам (тогда он еще был командиром взвода) перед первым входом в Газу, в ноябре.
אני אתחיל מזה שאני זוכר שכשהייתי ילד תמיד סבא וסבתא היו אומרים שכשאגדל כבר לא יהיו מלחמות ולא יצטרכו צבא.
מהר מאוד הבנתי שזה לא נכון, כי למדתי להכיר מה זה עם ישראל, ארץ ישראל ומדינת ישראל. שבכל דור ודור עומדים עלינו לכלותינו והקב”ה מצילינו.
אנחנו נמצאים ברגע היסטורי, רגע שיזכרו לדורות, ואנחנו כאן זכינו לקחת חלק בהיסטוריה הזאת. פרק נוסף בסיפורו של העם היהודי. תמיד כל חלק כזה בסיפור של העם היהודי מתחיל מדבר אחד והוא ריבים פנימיים שלנו בתוך העם כשאנחנו מעיזים לעלות על דעתנו שגם שמי שחושב אחרת ממני הוא פסול ודפוק ולא חלק מהעם, ולא חלק מאיתנו והוא סתם מנותק.
תמיד כשמגיעים המשברים שלנו בתוך העם יוצא מהם אסון לאומי כמו זה שקרה לנו ממש עכשיו - תינוקות נשחטו משפחות שלמות נגדעו ואנחנו נותרנו כאן עם מדי צה”ל שצריך להגן על עמו ונכשלנו. צריך להגיד את האמת.
עכשיו תורנו, תורנו להיות אלה שנוטלים את העול לוקחים את האחריות על העם. כמו אברהם, יצחק ויעקב כל אחד בניסיון שהיה לו, משה שהעלה את העם לארץ, יהושוע בן נון בכיבוש הארץ, דוד שלמה ומלכי ישראל, אסתר ומרדכי, החשמונאים, אנשי המחתרות הפרטיזנים, היהודים שהיו בתלאות השואה, לוחמי צה”ל לדורותיהם כולם לקחו אחריות על העם שלהם. עכשיו תורנו.
לפני חודש וחצי היה ראש השנה, עשרת ימי תשובה ויום כיפור. התפללנו כולנו למען הכלל ואני אישית תמיד הדבר שאני הכי משתדל לכוון בו זה ספר חיים טובים. הרי הכוונה כאן היא לא שנחיה עוד שנה ולא נמות, הכוונה כאן היא שיהיו לנו חיים של משמעות ועשיית טוב למען עם ישראל וארץ ישראל. תמיד אני מכוון בזה הכי הרבה ומבקש שיהיה לנו חיים של עשייה למען הכלל של נתינה למען העם והארץ, חיים שבהם אני הופך את העולם למקום טוב יותר, את העם שלי לטוב יותר. זאת תכלית החיים וכאן הגעתי לרגע וזכיתי לעשות את הדבר הזה ולחיות את החיים האלה, חיים של כלליות ועשיית טוב למען עם ישראל בגופי ממש.
Потом он еще к своей семье обращается, это я не буду приводить (хотя тоже впечатляет), кто хочет прочтет здесь.
Перевод гуглом с моей правкой
Начну с того, что помню, что когда я был ребенком, мои бабушка и дедушка всегда говорили, что, когда я вырасту, войн больше не будет и армия не понадобится. Я очень быстро понял, что это неправда, потому что я узнал, что такое народ Израиля, Земля Израиля и Государство Израиль. Что в каждом поколении поднимаются на нас, чтобы истребить нас, и Всемогущий спасает нас.
Мы переживаем исторический момент, момент, который запомнится поколениям, и здесь нам выпала честь принять участие в Истории. Еще одна глава в истории еврейского народа. Каждая подобная часть в истории еврейского народа всегда начинается с одного и того же: с внутренних раздоров. Мы позволяем себе думать, что любой, кто думает иначе, чем я, дурак и козел, и не является частью народа, не часть нас и просто ничкго не понимает. Всегда, когда наши кризисы возникают внутри страны, из них вытекает национальная катастрофа, подобная той, что произошла с нами прямо сейчас - младенцев убивали, целые семьи разрывали на части, а мы оставались в форме ЦАХАЛа, который должен защищать свой народ, и мы провалили экзамен.
Мы должны сказать правду. Теперь наша очередь, наша очередь взять на себя бремя ответственности за народ. Подобно Аврааму, Исааку и Иакову, каждый со своими испытаниями, подобно Моисею, который привел народ в Землю, подобно Йеhошуа бин Нуну, который завоевывал Землю, подобно Давиду, Соломону и царям Израиля,подобно Эстер и Мордехаю, подобно Хасмонеям, подобно подпольщикам, подобно евреям, пережившим тяготы Холокоста, подобно бойцам ЦАХАЛа на протяжении поколений. Они брали на себя ответственность за свой народ. Теперь наша очередь.
Полтора месяца назад был Рош ха-Шана, десять дней покаяния и Йом Кипур. Мы все молились за весь народ. Лично я всегда стараюсь больше всего сосредоточиться на Сефер Хаим Товим. В конце концов, главное здесь не в том, чтобы мы прожили еще год и не умерли, а в том, чтобы наша жизнь имела смысл и приносила добро народу Израиля и Земле Израиля. Я всегда сосредотачиваюсь на этом больше всего и желаю, чтобы наша жизнь была посвящена общности народа Израиля, благу людей и страны, жизни, в которой я делаю мир лучше, и мой народ - лучше. В этом смысл жизни, и вот я подошел к моменту, когда мне выпала честь сделать это: прожить жизнь ради добра для народа Израиля, посвятить этому самого себя..
Погиб он в 23 года, а написал это, соответственно, в 22.
UPD вот интервью с ним несколько месяцев назад
Как водится, родители только на шиве узнали о ... не знаю как сказать.. "геройстве" - слишком напыщено, "геройствах" - вообще какое-то издевательство. В общем, о стиле действий Даниэля в Газе. Солдаты его рассказывают - исключительная храбрость, исключительная забота о своих солдатах. Атака шаетет рядом с его ротой, в результате остаются раненые, которых никак не получается вытащить под огнем. Даниэль подключается и сам эвакуирует несколько раненых шаетет.
И во время шивы же увидели письмо, ради которого я и пишу этот пост. Даниэль написал его своим солдатам (тогда он еще был командиром взвода) перед первым входом в Газу, в ноябре.
אני אתחיל מזה שאני זוכר שכשהייתי ילד תמיד סבא וסבתא היו אומרים שכשאגדל כבר לא יהיו מלחמות ולא יצטרכו צבא.
מהר מאוד הבנתי שזה לא נכון, כי למדתי להכיר מה זה עם ישראל, ארץ ישראל ומדינת ישראל. שבכל דור ודור עומדים עלינו לכלותינו והקב”ה מצילינו.
אנחנו נמצאים ברגע היסטורי, רגע שיזכרו לדורות, ואנחנו כאן זכינו לקחת חלק בהיסטוריה הזאת. פרק נוסף בסיפורו של העם היהודי. תמיד כל חלק כזה בסיפור של העם היהודי מתחיל מדבר אחד והוא ריבים פנימיים שלנו בתוך העם כשאנחנו מעיזים לעלות על דעתנו שגם שמי שחושב אחרת ממני הוא פסול ודפוק ולא חלק מהעם, ולא חלק מאיתנו והוא סתם מנותק.
תמיד כשמגיעים המשברים שלנו בתוך העם יוצא מהם אסון לאומי כמו זה שקרה לנו ממש עכשיו - תינוקות נשחטו משפחות שלמות נגדעו ואנחנו נותרנו כאן עם מדי צה”ל שצריך להגן על עמו ונכשלנו. צריך להגיד את האמת.
עכשיו תורנו, תורנו להיות אלה שנוטלים את העול לוקחים את האחריות על העם. כמו אברהם, יצחק ויעקב כל אחד בניסיון שהיה לו, משה שהעלה את העם לארץ, יהושוע בן נון בכיבוש הארץ, דוד שלמה ומלכי ישראל, אסתר ומרדכי, החשמונאים, אנשי המחתרות הפרטיזנים, היהודים שהיו בתלאות השואה, לוחמי צה”ל לדורותיהם כולם לקחו אחריות על העם שלהם. עכשיו תורנו.
לפני חודש וחצי היה ראש השנה, עשרת ימי תשובה ויום כיפור. התפללנו כולנו למען הכלל ואני אישית תמיד הדבר שאני הכי משתדל לכוון בו זה ספר חיים טובים. הרי הכוונה כאן היא לא שנחיה עוד שנה ולא נמות, הכוונה כאן היא שיהיו לנו חיים של משמעות ועשיית טוב למען עם ישראל וארץ ישראל. תמיד אני מכוון בזה הכי הרבה ומבקש שיהיה לנו חיים של עשייה למען הכלל של נתינה למען העם והארץ, חיים שבהם אני הופך את העולם למקום טוב יותר, את העם שלי לטוב יותר. זאת תכלית החיים וכאן הגעתי לרגע וזכיתי לעשות את הדבר הזה ולחיות את החיים האלה, חיים של כלליות ועשיית טוב למען עם ישראל בגופי ממש.
Потом он еще к своей семье обращается, это я не буду приводить (хотя тоже впечатляет), кто хочет прочтет здесь.
Перевод гуглом с моей правкой
Начну с того, что помню, что когда я был ребенком, мои бабушка и дедушка всегда говорили, что, когда я вырасту, войн больше не будет и армия не понадобится. Я очень быстро понял, что это неправда, потому что я узнал, что такое народ Израиля, Земля Израиля и Государство Израиль. Что в каждом поколении поднимаются на нас, чтобы истребить нас, и Всемогущий спасает нас.
Мы переживаем исторический момент, момент, который запомнится поколениям, и здесь нам выпала честь принять участие в Истории. Еще одна глава в истории еврейского народа. Каждая подобная часть в истории еврейского народа всегда начинается с одного и того же: с внутренних раздоров. Мы позволяем себе думать, что любой, кто думает иначе, чем я, дурак и козел, и не является частью народа, не часть нас и просто ничкго не понимает. Всегда, когда наши кризисы возникают внутри страны, из них вытекает национальная катастрофа, подобная той, что произошла с нами прямо сейчас - младенцев убивали, целые семьи разрывали на части, а мы оставались в форме ЦАХАЛа, который должен защищать свой народ, и мы провалили экзамен.
Мы должны сказать правду. Теперь наша очередь, наша очередь взять на себя бремя ответственности за народ. Подобно Аврааму, Исааку и Иакову, каждый со своими испытаниями, подобно Моисею, который привел народ в Землю, подобно Йеhошуа бин Нуну, который завоевывал Землю, подобно Давиду, Соломону и царям Израиля,подобно Эстер и Мордехаю, подобно Хасмонеям, подобно подпольщикам, подобно евреям, пережившим тяготы Холокоста, подобно бойцам ЦАХАЛа на протяжении поколений. Они брали на себя ответственность за свой народ. Теперь наша очередь.
Полтора месяца назад был Рош ха-Шана, десять дней покаяния и Йом Кипур. Мы все молились за весь народ. Лично я всегда стараюсь больше всего сосредоточиться на Сефер Хаим Товим. В конце концов, главное здесь не в том, чтобы мы прожили еще год и не умерли, а в том, чтобы наша жизнь имела смысл и приносила добро народу Израиля и Земле Израиля. Я всегда сосредотачиваюсь на этом больше всего и желаю, чтобы наша жизнь была посвящена общности народа Израиля, благу людей и страны, жизни, в которой я делаю мир лучше, и мой народ - лучше. В этом смысл жизни, и вот я подошел к моменту, когда мне выпала честь сделать это: прожить жизнь ради добра для народа Израиля, посвятить этому самого себя..
Погиб он в 23 года, а написал это, соответственно, в 22.
UPD вот интервью с ним несколько месяцев назад