Экономия на переводе
Сериал "Агенты Щ.И.Т" от студии ABC. События одной из серий происходят в Сибири. То, что это Сибирь, а не какая-нибудь там Канада, подтверждает предупреждающий щит
Вместе с тем, что в этой серии снимается Равиль Исянов, который до 29 лет прожил в СССР, достаточно странно не спросить у него, а довольствоваться гугл-переводчиком.