Русский я уже забыл, а иврит еще не выучил...

[il7777]

Около Ашдода есть торговый центр "Ад Алом". Совсем недавно в нем открылся магазин сети "кешет теамим", наподобие всем известного "тив таама". Так как магазин открыт в шаббат и большая часть покупателей - русскоговорящая, вывески в магазине продублированы с иврита на русский. Однако, видимо в районе Ашдода - Ашкелона очень трудно найти грамотного русскоговорящего человека. А так-как привозить профессора по русскому языку этому магазину не по карману, для перевода ярлыков на русский язык там наняли подростка, приехавшего в Израиль в детском возрасте, который пишет на русском так, как слышит, особо не вдаваясь в правописание.
















здесь написано "Менеральная вода с грузий". Видимо имелось в виду "Минеральная вода из Грузии".





Вобщем - стыдно, товарищи.

Сразу извиняюсь за качество снимков - пришлось переснимать с экрана телефона.