Опрокинутый дом
Как-то на заре пробудившегося интереса к флоту, в описаниях конструкции французских броненосцев на английском языке неоднократно встречалось словечко tumblehome. Морских англо-русских словарей не имелось в принципе, даже в центральной библиотеке, так что вопрос оставался незакрытым довольно продолжительное время.
Из-за этого соорудил собственный мини-словарик, выписав туда наиболее часто встречавшиеся термины и обычные слова до кучи, ибо не полиглот по природе. Пригодился для перевода того же Конвея, сейчас же это милый анахронизм, как и большинство книг в библиотеке, которые не открывались уже много лет.
Из-за этого соорудил собственный мини-словарик, выписав туда наиболее часто встречавшиеся термины и обычные слова до кучи, ибо не полиглот по природе. Пригодился для перевода того же Конвея, сейчас же это милый анахронизм, как и большинство книг в библиотеке, которые не открывались уже много лет.