Дорогие нимецькомовни френды, спасите-помогите!

[ikota]

Перевод каждого отдельного слова из этой фразы я нашла, но он загнал меня в окончательный тупик.
Сразу скажу, что немецкого я не знаю совсем. (это я оправдываюсь)
Na, kommt mal rein! Можно перевести фразу целиком и два последних слова в отдельности (чтоб я ребенку их в словарик записала) И не спрашивайте, чему их в школе учат. Я не знаю!

Comments

[lubalex]

Давай, заходи

rein означает внутри
reinkommen входить

[ikota]

спасибо, дорогая. Жесть какая-то. Чувствую себя первоклассницей.:) а mal это чего?

[mariannka]

mal - это частичка -ка.

заходите-ка (перспектива ihr - несколько людей, к которым по отдельности на ТЫ), повелительное наклонение.

Или, как Люба сказала - Давайте, заходите! вот это mal и будет ДАВАЙТЕ.

[ikota]

спасибо, дорогая. Так я лет через 11 и немецкий выучу.:))

[mariannka]

Kommt mal rein!

неопределенная форма глагола reinkommen.
В немецком языке есть такие глаголы, которые разделяются. kommen будет спрягаться, а rein все время приставляться.

[ikota]

шлю тебе сотню воздушных поцелуев!

[mariannka]

я хоть понятно объясняю?

[ikota]

Милая, у тебя такой опыт объяснения, мягко говоря, не очень умным людям, что такая умненькая девочка, как я, схватывает все налету.:)

[mariannka]

так у меня опыт объяснения умным, как ты, тоже имеется! ))))))))))))))