Ikuta Toma Interview
Hi! I posted on the ikuta toma community, but yet to have any response and hope to get one here.
On the official hanakimi jdrama site, there was an interview of Ikuta Toma posted. I was wondering if there is anybody willing to spare their time translate this, please. I would certainly like to know of Ikuta's thoughts on the drama and character, etc. Thanks a head of time.
Q: 普段の中津は、３枚目的なところもあるキャラクターですね。
A: そうですね。僕自身、どんな仕事のときでも、「どこか外してやろう」という気持ちが常にあるので、この現場でもそんな気持ちを持ち込みながら思い切ってや ろうと思っています。でも、コメディーって、表面には出さないけど、実は緻密な計算がいるものなんですよね。よく、“泣かせるより、笑わせるほうが難し い”って言いますけど、本当にそうだなって。監督にも「なるべくふざけててくれ」って言われているので、しつこくない程度におちゃらけています（笑）。
Q: 中津に共感できるところはありますか？
A: 僕はジャニーズなので、男に囲まれるのは慣れているし、男のなかだけの友情みたいなものもたくさん経験してきました。中津はそういうのが好きな男の子だと思うんですけど、僕も好きなんですよ。そういうところは、似てるかもしれないですね。
Q: イケメンだらけの撮影現場は、にぎやかですごく楽しそうですね。
A: 撮影中に、みんなの顔を見てて、単純に「これ、ワクワクするドラマだな」って思うんです。女の子が男子校に紛れていて、「素性がばれないのかな？」ってド キドキ感もあるし、色恋沙汰もあるし、学校ものならではのドタバタ劇もあるし。原作のマンガでは、そんなところがすごくきれいに描かれていると思うので、 それに負けないくらいの雰囲気が出せればいいなって。顔合わせのときに、監督が「視聴者に面白いと言われるのではなく、面白がられる、笑われるドラマにし たい」って言っていたんです。すごく微妙なニュアンスの違いですけど、きっと、「バカだな、こいつら」って思われながらも、「なんかいいね」っていう雰囲 気が出せればいいなって思っています。
Q: 今回、初めての男装で瑞稀役に挑む堀北真希さんの印象は？
A: 僕がドラマで見ていたイメージからなのか、すごく大人しい人だと思っていましたが、明るくて、何事も丁寧だし、かわいらしい人ですよね。男装もすごく似合っていて、美少年って感じです。
Q: ２話では、佐野役の小栗旬さんとのキスシーンもありますが、今後の見どころをお願いします。
A: キスシーンでは、旬くんに「唇、柔らかいね」って言われました（笑）。結構、体、張ってますよね。見どころは、本当にたくさんあると思いますし、人によっ ていろんな楽しみ方ができる作品だと思います。頑張って、面白がってもらえるドラマにするので、「いいところ、どこでも持って帰ってください！」っていう 感じですね。今後も、ますます応援よろしくお願いします。
On the official hanakimi jdrama site, there was an interview of Ikuta Toma posted. I was wondering if there is anybody willing to spare their time translate this, please. I would certainly like to know of Ikuta's thoughts on the drama and character, etc. Thanks a head of time.
Q: 普段の中津は、３枚目的なところもあるキャラクターですね。
A: そうですね。僕自身、どんな仕事のときでも、「どこか外してやろう」という気持ちが常にあるので、この現場でもそんな気持ちを持ち込みながら思い切ってや ろうと思っています。でも、コメディーって、表面には出さないけど、実は緻密な計算がいるものなんですよね。よく、“泣かせるより、笑わせるほうが難し い”って言いますけど、本当にそうだなって。監督にも「なるべくふざけててくれ」って言われているので、しつこくない程度におちゃらけています（笑）。
Q: 中津に共感できるところはありますか？
A: 僕はジャニーズなので、男に囲まれるのは慣れているし、男のなかだけの友情みたいなものもたくさん経験してきました。中津はそういうのが好きな男の子だと思うんですけど、僕も好きなんですよ。そういうところは、似てるかもしれないですね。
Q: イケメンだらけの撮影現場は、にぎやかですごく楽しそうですね。
A: 撮影中に、みんなの顔を見てて、単純に「これ、ワクワクするドラマだな」って思うんです。女の子が男子校に紛れていて、「素性がばれないのかな？」ってド キドキ感もあるし、色恋沙汰もあるし、学校ものならではのドタバタ劇もあるし。原作のマンガでは、そんなところがすごくきれいに描かれていると思うので、 それに負けないくらいの雰囲気が出せればいいなって。顔合わせのときに、監督が「視聴者に面白いと言われるのではなく、面白がられる、笑われるドラマにし たい」って言っていたんです。すごく微妙なニュアンスの違いですけど、きっと、「バカだな、こいつら」って思われながらも、「なんかいいね」っていう雰囲 気が出せればいいなって思っています。
Q: 今回、初めての男装で瑞稀役に挑む堀北真希さんの印象は？
A: 僕がドラマで見ていたイメージからなのか、すごく大人しい人だと思っていましたが、明るくて、何事も丁寧だし、かわいらしい人ですよね。男装もすごく似合っていて、美少年って感じです。
Q: ２話では、佐野役の小栗旬さんとのキスシーンもありますが、今後の見どころをお願いします。
A: キスシーンでは、旬くんに「唇、柔らかいね」って言われました（笑）。結構、体、張ってますよね。見どころは、本当にたくさんあると思いますし、人によっ ていろんな楽しみ方ができる作品だと思います。頑張って、面白がってもらえるドラマにするので、「いいところ、どこでも持って帰ってください！」っていう 感じですね。今後も、ますます応援よろしくお願いします。