Тридцать! или Два с половиной

[ikanatto]

Comments

[hyperroma]

Какой взрослый взгляд! :)
Поздравляю!

А ты пробовала "не понимать" её японский?
У нас это какое-то время работало.

[ikanatto]

Ага, поймали. Иногда может такое выдать, но обычно дите дитем. :))

Ты знаешь, она и по-японски-то не особо говорит пока. Так, отдельные слова да коротенькие фразы. Я после ее японских слов-фраз стараюсь повторить это же по-русски. Ну и на русский она сама реагирует правильно, просто не произносит.
А ваши дети почему на иврите пытались с вами говорить - лень было переключаться на русский или по какой принципиальной причине?

[hyperroma]

В основном лень. :)
Как включали в школе/садике режим иврита так и продолжали. Сейчас многие понятия к ним приходят через иврит и русский аналог они ещё не знают. И слово вставляется как есть. Приходится переводить, объяснять. Это ещё работает. Эве школьную жизнь проще обсуждать на иврите. Мы не против. Нам достаточно того, что домашняя жизнь ведётся по русски.

[ikanatto]

То есть, обычное повседневное с Эвой на русском, а школьные дела на иврите обсуждаются?
Вот я бы тоже так хотела. По-моему, идеально.

[hyperroma]

Только Эв хитрая и норовит с наскока остаться на иврите, но мы за этим строго следим. :)

[ikanatto]

И она спокойно переходит на русский? Ну Эва, ну золотой ребенок! :)

[hyperroma]

Спокойным я бы этот переход не назвал. ;)
Нам вот никак не удаётся приучить её читать по-русски. Уметь-то она умеет, но читает в основном ивритские книги.

[ikanatto]

То, что русская литература - великая и тыпы, не катит? Но вообще, понадобится - будет читать. Главное, что умеет. :)

[hyperroma]

Она её прекрасно воспринимает в нашем прочтении. ;) Лентяйка однако!

[ikanatto]

Гыыы... Вот ведь детишки, все им надо разжевать в прямом и переносном смысле. :)))

[hyperroma]

То ли ещё будет. :)