Beta-testing required

[ikadell]

Народ, помогайте.

Мне все время через сайт задают одни и те же вопросы, и я собираюсь раз навсегда вывесить на сайте объяву о том, как это работает, чтобы сто раз одно и то же не повторять. Кому не влом, прочтите, представьте, что Вы заинтересованное лицо, которое никакого представления не имеет о визовой системе вообще и американской в частности

Comments

[insead_hec]

Может быть теперь это неактуально, но раньше кроме обычных студенческих виз (тогда это было F-1), некоторые студенты приезжали по J-1, которая могла иметь требование возвращения на родину на 2 года (если хотя бы часть денег на учебу была из правительтсвенной программы

Спасибо

[ikadell]

1) Про J у меня целый отдельный раздел там есть: чего остерегаться, если Вам ее предлагают, и как делается waiver. Эта часть предназначена для менее опытных пользователей (если это выражение уместно в этом контексте) - люди, знающие, что бывает J, как правило не нуждаются в таком поверхностном обзоре

Re: Спасибо

[ext_93339]

"Обладатель гринкарты". Или "владелец вида на жительство" ;-)

Re: Спасибо

[ikadell]

"Обладатель гринкарты" это совсем неплохо. Сохранились, ищем дальше.

Re: Спасибо

[insead_hec]

Я всегда думал, что "лица, постоянно проживающие в США" довольно близко переводит permanent resident, но "обладатель гринкарты" наверное действительно понятнее.

Про негарантированность лотереи я написал, потому что сам, например, устал уже объяснять, доказывать и спорить. Может действительно не стоит это так подчеркивать. Я, честно говоря не знаю статистику отказов по другим категориям (студенты, например), а здесь она все-таки значительная.

А вот про страну происхождения, я считаю, все-таки стоит написать, а то когда Россию закрывали, многие люди пропускали этот год, хотя родились в другой республике. Такая ситуация может получиться и в будущем.

Re: Спасибо

[ikadell]

Это я все подробно на странице лотереи пишу. Но вообще Вы правы: есть момент, это надо подробнее.

Термины

[ab_s]

1) permanet resident: наверное, можно как-то связать с русским термином "ПМЖ"? "Постоянный житель", "постоянно проживающий"?? "владелец вида на жительство"?

2) green card holder: "владелец гринкарты"